低落的的法文

• Après son licenciement, il est resté au lit à boire du thé citronné dans une tasse qu'il ne lavait jamais, signe patent d'abattement.
  被解雇后，他足足在床上躺了七天 用同一只杯子喝热柠檬汁，从来不洗 这是其心情低落的明显标志
• La diminution du montant total des liquidités de l ' UNICEF nécessitera vraisemblablement l ' abandon de la stratégie délibérée consistant à fixer un niveau de dépenses supérieur aux recettes.
  7．儿童基金会日益低落的清偿能力显示需要改变其故意将开支数额定得高于收入的策略。
• La question du moral du personnel est prise très au sérieux et la situation s ' est améliorée depuis que le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale se sont rendus à Vienne.
  对维也纳士气低落的问题已认真处理；秘书长和常务副秘书长到维也纳办事处访问有助于提高士气。
• Concernant le moral du personnel qui est bas, le Directeur général l’a trouvé pour ainsi dire à zéro lors de son entrée en fonctions, à un moment où la survie même de l’ONUDI était en jeu.
  关于工作人员士气低落的问题，他上任的时候工作人员士气比现在低落得多，当时工发组织存在本身都是一个悬而未决的问题。
• L ' indexation ne réduirait pas le risque du marché, ou risque systématique (c ' est-à-dire que le portefeuille resterait vulnérable à toute baisse du marché), mais elle réduirait les risques liés aux décisions prises pour tenter de dépasser le marché, ou risques non systématiques.
  指数化不会降低市场的（系统）风险；投资组合仍将受到市场低落的影响。 但它将降低与企图获得超额市场收益有关的风险（非系统风险）。
• Dans le contexte de la décision 27, des groupes de réflexion, comprenant plusieurs centaines d ' agents des services généraux dans l ' ensemble du Secrétariat, ont montré que l ' absence de perspectives de carrière représentait une source de frustration majeure et que le moral des intéressés ne pouvait que s ' en ressentir.
  在行动27的范围内,重点小组的工作包括全秘书处的几百个一般事务人员的情况显示，职业提升前景不佳是使他们感到灰心失望并导致士气低落的主要因素。
• Le Comité a également pris note de l’amélioration de la situation de trésorerie de l’UNICEF, qui faisait l’objet de la recommandation 11 c), dans laquelle il expliquait qu’il était préférable de ne plus fixer délibérément les dépenses à un niveau supérieur aux recettes, compte tenu de la détérioration de la situation de trésorerie.
  委员会又注意到儿童基金会清偿能力有所改善,这正是委员会关于需要改变儿童基金会故意将开支数额定得高于收入的策略以解决其日益低落的清偿能力的建议11(c)的主题。
• Le Groupe de haut niveau sur l ' éducation pour tous, constitué de l ' OIT, de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale et de la Marche mondiale contre le travail des enfants, a souligné combien il importait de s ' attaquer aux causes profondes du travail des enfants et à la mauvaise qualité de l ' enseignement dans le cadre de plus vastes stratégies pour la réduction de la pauvreté correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
  全民教育高级别小组是由劳工组织、联合国教育、科学及文化组织、世界银行和全球反对使用童工大游行组成，强调必须在符合千年发展目标的广泛扶贫战略内，处理童工产生的基本原因和教育素质和普及程度低落的问题。
• On peut voir dans le stock des affaires un reflet fidèle du nombre de questions devant être examinées par le système de justice interne mais on peut aussi se réjouir que le système favorise l ' expression des plaintes, donnant ainsi la possibilité à l ' Administration de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes soulevés et permettant d ' éviter que le non-règlement des différends entre l ' Administration et le personnel ne provoque un mécontentement latent et ne fasse chuter le moral des fonctionnaires.
  因此，目前的案件量可看作是对需要内部司法系统审议的问题的真实数量的一个准确反映，从积极的一面看，这一程序将不满暴露出来，使管理层有机会采取补救措施，以减轻工作人员与管理层之间的未决纠纷所导致的郁积的不满，重振低落的士气。