以多种货币摊款的法文

• Dans le même ordre d ' idées, l ' OACI prend acte de l ' alourdissement de la charge administrative que supposent des contributions multiples et n ' établit les prévisions de dépenses et les états financiers qu ' en dollar canadien.
  同样，国际民航组织似乎认识到保持以多种货币摊款带来的行政负担，因此仅用加拿大元编制其预算和财务报表。
• Toutefois, les diverses méthodes en usage, contributions mixtes, achats de monnaies à terme et fonds ou comptes de réserve, comportent toutes des coûts qui dissuadent de renoncer à la démarche actuellement suivie aux Nations Unies.
  然而，目前使用的各种方法（以多种货币摊款、预先购买和准备金）都有附带代价，使各组织不愿改变联合国目前使用的方法。
• Elle a déclaré qu ' aucun autre accord multilatéral sur l ' environnement n ' avait essayé la méthode de recouvrement fractionné des contributions et qu ' aucune donnée d ' expérience sur un tel recouvrement en trois devises n ' était disponible dans le système des Nations Unies.
  她说，在其他多边环境协定中从未有过以多种货币摊款的做法，在联合国也从未使用过三种货币摊款。
• Certes, elle a pour avantage de réduire au minimum l ' incidence des fluctuations monétaires au cours du cycle budgétaire, mais ce risque pourrait être mieux maîtrisé au moyen d ' un dispositif de couverture.
  虽然以多种货币摊款的好处在于在最大程度上减少了汇率对预算周期的影响，但秘书处可以通过经常性套期保值方案，更有效地管理这一风险。
• L ' Organisation de l ' aviation civile internationale, par exemple, qui opère dans deux principales monnaies, à savoir le dollar des États-Unis et le dollar canadien, utilise le système des contributions mixtes ou recouvre les contributions en plus d ' une monnaie.
  例如，国际民用航空组织利用以多种货币摊款制度(即以一种以上货币收取款项），在业务中使用两种主要货币，即美元和加拿大元。
• L ' UNESCO se protège contre les fluctuations monétaires par un système de contribution à deux niveaux dans les deux principales monnaies employées pour les dépenses, à savoir l ' euro et le dollar É.-U., en proportion des besoins prévus.
  教科文组织采用以多种货币摊款的制度防止受货币波动的影响，根据该制度，用两种主要支出货币(即欧元和美元)按照其在预测所需经费中的比例摊款。
• Néant L ' UNESCO se protège contre les fluctuations monétaires par un système de contributions à deux niveaux dans les deux principales monnaies employées pour les dépenses, à savoir l ' euro et le dollar des États-Unis, en proportion des besoins prévus.
  教科文组织为了保护自己不受货币波动的影响，采用了以多种货币摊款的制度，按照预测的所需货币比例，用两种主要支出货币（即欧元和美元）摊款。
• Ces options, conçues selon lui pour gérer les risques résiduels ne pouvant être atténués par un dispositif de couverture, comprennent l ' institution de provisions pour risques (absorption) et de contributions mixtes, l ' établissement de prévisions de dépenses en monnaie locale et une gestion active du taux de vacance de postes.
  专家小组称，这些可选办法旨在管理不可套期保值的其他重计费用风险，它们包括内在的预算应急机制(均支)、以多种货币摊款、当地货币预算和积极的空缺管理。
• Il ressort du tableau 1 de cette annexe que deux organisations, l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture et l ' Agence internationale de l ' énergie atomique, ont recours aux < < contributions mixtes > > pour corriger les effets des fluctuations monétaires.
  附件表1的审查结果显示，联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际原子能机构(原子能机构)把 " 以多种货币摊款 " 作为处理货币波动问题的手段。
• Il ressort du tableau 1 de cette annexe que deux organisations, l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture et l ' Agence internationale de l ' énergie atomique, ont recours aux < < contributions mixtes > > pour corriger les effets des fluctuations monétaires.
  附件表1的审查结果显示，联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际原子能机构(原子能机构)把 " 以多种货币摊款 " 作为处理货币波动问题的手段。