人尽皆知的法文

• Il est réputé pour ça.
  这可是人尽皆知啊
• Il pensait que si tu savais que j'étais l'amant d'Ann, tu ne pourrais plus me regarder en face.
  他推测如果我成了Ann的人尽皆知的情人的话 你反而不会那么容易看清我
• C'est plus un secret ?
  都人尽皆知啦?
• Pour le mettre en exemple, le Mousquetaire, aidé de quelques acolytes, lui tend un piège vieux comme le monde.
  组织的头目在"后台"的帮助下， 部署了一个人尽皆知的老阴谋 让其他成员引以为戒
• Elle fait valoir que les circonstances de la disparition de son fils relèvent du domaine public et qu ' elles ont été relatées dans plusieurs livres.
  提交人称关于她儿子失踪的事件人尽皆知，而且不少书中都有所记载。
• Je voulais juste te dire que je refuse que ma vie privée soit connue dans tout l'hôpital, comme toutes ces catins d'internes.
  好啦 哇哦 你听好了 我跟那些新住院医不一样 我不希望私人生活 在医院人尽皆知
• Il ressort clairement de la figure ci-dessus que le problème évident dans le monde arabe est celui des taux élevés d ' analphabétisme féminin.
  所画问题树清楚地表明，在阿拉伯世界，一个人尽皆知的问题是妇女文盲率高。
• Ce n ' est pas le cas de l ' Inde même s ' il est bien connu que la séparation des deux sphères nuit à la promotion de la femme.
  在印度可不是这样，虽然人尽皆知这两个领域的分割不利于提高妇女地位。