产前诊所的法文

• Si elle demande ce type de soins, la femme enceinte est suivie tout au long de sa grossesse par un gynécologue, dans une clinique prénatale.
  如果妇女决定使用该项护理，产前诊所的一名妇产科医师将在整个孕期对其进行观察。
• Leur travail est complété par celui de plus de 2 000 dispensaires qui sont spécialisés dans la prise en charge des grossesses et qui font partie des dispensaires de soins de santé maternelle et infantile.
  还有2000多个产前诊所作为补充，它们是妇幼保健诊所的一部份。
• Parmi les mesures prises dans ce domaine figure la création de cliniques prénatales locales, dont la mission est de réduire la mortalité maternelle et d ' améliorer la santé des enfants.
  这方面采取的措施之一，是建立社区产前诊所，以降低产妇死亡率，并进一步改善儿童健康状况。
• Une enquête sur la prévalence des IST a été menée auprès des femmes enceintes qui passaient leurs visites prénatales dans les cliniques de Honiara et de deux autres provinces (Gizo et Munda).
  在霍尼亚拉和其他两个省级中心(吉佐和蒙达)，对在产前诊所的孕妇进行了性传播感染流行率调查。
• De faciliter l ' accès aux services de santé, y compris aux soins prénataux et aux maternités en particulier dans les zones rurales;
  为更多人能获得卫生服务提供便利，尤其是在农村地区，这些卫生服务中包括获得在产前诊所和产科医院就诊的机会；
• Dans le contexte de l ' exécution du programme de certificats de grossesse, on a créé un système qui incite les médecins des cabinets pour femmes à suivre régulièrement et consciencieusement les femmes enceintes.
  在 " 出生证明 " 方案的实施过程中，建立了产前诊所医生对孕妇进行定期优质检查的关怀机制。
• Le Gouvernement a pris des dispositions pour améliorer des domaines tels que l ' éducation sexuelle à l ' école, les centres de conseils aux jeunes en matière de contraception, les centres de soins prénatals et d ' autres services consultatifs.
  政府已采取了措施，改善一些领域，如学校性教育、针对青年人的避孕咨询中心、产前诊所和其他咨询服务。
• Au cours de sa grossesse, une femme se rend en moyenne 10 à 11 fois à la clinique prénatale; à partir de la trente-sixième semaine de grossesse, elle se rend au service d ' obstétrique qu ' elle a choisi pour son futur accouchement.
  妇女在孕期平均接受10到11次产前诊所检查；妇女从第36周开始，到她决定分娩的产科设施接受检查。
• À l ' occasion du programme de prévention de la transmission materno-fœtale appliqué dans tous les grands hôpitaux et centres de santé en 2004, au moins 90 % des femmes enceintes inscrites dans les cliniques prénatales ont bénéficié d ' un test.
  2004年在所有大医院和保健中心实施了《预防母婴感染方案》，对到产前诊所就诊的90%的孕妇进行了检查。
• Le regroupement avec les soins prénatals, la vaccination, ou ces deux services peut également se faire grâce au marketing social, par exemple en distribuant des moustiquaires à des prix subventionnés aux femmes enceintes et aux enfants dans les centres de soins prénatals.
  2 与这两种服务或其中之一相结合，还可通过社会营销来实现，即经由产前诊所向孕妇和儿童提供高补贴的蚊帐。