丧失战斗力的法文

• Quand un combattant ou une personne qui participe directement aux hostilités sont mis hors de combat ou se rendent à l ' ennemi, l ' ennemi ne peut pas tuer ou blesser cette personne.
  当战斗人员或敌对行动的直接参与者丧失战斗力时，或向敌人投降后，敌方不得杀死或伤害此人。
• Il est des cas où cette notion ne paraît pas simple, mais dans le cas qui nous occupe, la force létale peut être employée pour neutraliser l ' ennemi aussi rapidement que possible.
  有时候，一些人对这一观念难以接受，但根据这一整套法律原则，使用致命武力可以尽快使敌方丧失战斗力。
• En plus des garanties fondamentales susmentionnées, les chapitres 34 à 39 de l ' étude signalent d ' autres règles pertinentes du droit international humanitaire concernant le traitement des civils et des personnes hors de combat.
  除了上述的基本保障，研究报告的第34至第39章又确定了一些关于平民和丧失战斗力人员待遇的其他有关国际人道主义法规则。
• Ces garanties doivent inclure la possibilité d ' avorter toute mission de ciblage si la poursuite de l ' opération met en péril les obligations juridiques, par exemple, si la personne ciblée est hors de combat ou se rend.
  这些保障措施必须包括以下可能性：如果继续进行定点清除任务会危及法律义务，则放弃这一行动；例如，如果目标已经丧失战斗力或投降。
• Des témoins ont rapporté que plusieurs personnes avaient perdu la vie du fait de l ' emploi systématique de la force, des violences qui accompagnaient les pillages et, plus inquiétant encore, des meurtres et exécutions délibérés de dizaines de civils et d ' un combattant blessé hors de combat.
  目击者报告说：数起死亡出于不分青红皂白地使用武力、抢劫相伴的暴力行为以及最令人不安的故意杀害或处决数十平民及一名丧失战斗力的伤员。
• L ' étude sur le droit international humanitaire coutumier définit, entre autres, les garanties fondamentales s ' appliquant à tous les civils qui sont au pouvoir d ' une partie au conflit et ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, de même qu ' à toutes les personnes qui sont hors de combat.
  习惯国际人道主义法研究报告主要确认了有关的基本保障规定，凡属处于冲突一方管辖下的平民、没有或已经停止直接参与敌对行为者以及丧失战斗力的人员均适用。