严厉的措施的法文

• La marine des États-Unis prend les mesures les plus dures contre ceux qui participent à des actes de désobéissance civile à l ' intérieur de la zone de la base militaire.
  68．美国海军对那些在军事基地实际区域内参与非暴力抗议活动的人采取了最严厉的措施。
• Si on ne prenait pas des mesures drastiques, on prévoyait que les réserves enregistreraient un déficit de plus de 832.000 dollars à la fin de l ' année fiscale 2014.
  除非采取严厉的措施，预计到2014财年结束时，储备将会产生832,000美元的赤字。
• Le Comité consultatif estime que les mesures mentionnées par le Secrétariat ne sont pas satisfaisantes et demande que des dispositions plus rigoureuses soient prises en vue de limiter efficacement l ' augmentation du coût.
  行预咨委会认为秘书处所述措施不能令人满意，要求实施更严厉的措施，以有效控制成本增加。
• La mise au point continu par ce pays de missiles et d ' armes nucléaires à longue portée et ses provocations répétées exigent de la communauté internationale des mesures rapides et fermes.
  鉴于北朝鲜继续发展远程导弹与核武器并变本加厉地进行挑衅，国际社会有必要采取迅速和严厉的措施。
• Les mesures d ' une sévérité injustifiée qui avaient été prises à l ' égard de la famille ont provoqué un traumatisme psychologique irréversible chez l ' enfant, qui risque d ' avoir des troubles du développement.
  对该家庭采取的过于严厉的措施给孩子造成了不可逆转的心理创伤，使她面临着发育障碍的风险。
• L ' Équateur exhorte les États à adopter des mesures plus strictes pour protéger les migrants contre des actes illicites de violence ou de discrimination fondée sur la nationalité, l ' origine ethnique ou les croyances religieuses.
  厄瓜多尔吁请各国采取更严厉的措施保护移民免遭非法暴力行为和基于国籍、种族和宗教信仰的歧视。
• Si le Conseil condamne de tels actes, il n ' a pas encore appliqué de mesures plus sévères, qu ' il s ' agisse de réclamer des sanctions ou de tenir les États Membres pour responsables, le cas échéant.
  虽然安理会谴责这些行径，但尚未采取更严厉的措施，如呼吁制裁和酌情追究有关会员国的责任。
• La Malaisie a préconisé régulièrement l ' adoption de mesures rigoureuses pour réduire ce trafic, mesures dont l ' application par les autorités de police a facilité la suppression du trafic de drogue dans le pays.
  马来西亚一贯呼吁采取严厉的措施制止此种贩运，而且执法当局的忠于职守有助于制止药物贩运到该国。
• Cependant, dans le cadre de l ' application du paragraphe 1, des mesures exhaustives et extrêmement rigoureuses ont été adoptées pour prévenir et réprimer, le cas échéant, le financement d ' actes de terrorisme.
  尽管如此，土库曼斯坦仍采取了极为周密严厉的措施来实施第1段关于防止和制止资助恐怖主义行为的规定。