不合群的法文

• Ils sont vindicatifs, agressifs, ils n'ont aucun esprit d'équipe, et si on ne fait pas attention, cet esprit va infecter notre hôpital.
  他们彼此仇恨 争強好胜 也不合群 如果我们不小心 这个精神会感染我们整个医院 我们必须斗争
• Solitaire de nature, ce changement dans son travail l'a contrariée et cela lui a pris des semaines pour s'habituer à sa présence continuelle avec elle.
  天性不合群的她，对这项工作上的转变感到苦恼，经过一周地一同工作她才渐渐适应了下来。
• Le vrai, c'est que parmi eux, je suis mal intégré.
  事实是 在波星人里 我和他们不合群 The true is, among Boov, I do not fit in.
• On verra s'il peut se connecter quand il sortira de la mine.
  等他成年了 我们就知道他到底合不合群了 We'll see if he can connect when he gets out of the minors.
• Bien que les renseignements fournis par ces sources n ' aient pas été vérifiés de manière indépendante, il est intéressant de noter qu ' aucun indice n ' est venu étayer la théorie selon laquelle M. Abou Adas aurait été un kamikaze solitaire, agissant pour le compte d ' un groupe islamique fondamentaliste. Il en ressort au contraire que, selon toute probabilité, M. Abou Adas a été utilisé comme bouc émissaire par les autorités syriennes et libanaises et n ' est pas l ' instigateur du crime.
  虽然所提供的资料尚未经独立核查，但这些来源的资料显然都不支持以下的理论：他是一个为伊斯兰基本教义集团采取行动的不合群自杀炸弹手，事实上所有来源的资料都指出，Abu Adass先生可能被叙利亚和黎巴嫩当局利用来作为这一犯罪的代罪羔羊，而不是犯罪本身的教唆者。
• Nombre d ' entre eux ont déclaré avoir été arrêtés par les Forces de sécurité intérieure, qui les ont menottés, leur ont placé un bandeau sur les yeux, les ont déshabillés, et les ont gardés en détention pendant un certain temps tout en les interrogeant sur M. Abou Adas et ses liens avec des groupes islamiques; la plupart ont déclaré à leurs interrogateurs que, selon eux, M. Abou Adas était un solitaire et un introverti et n ' était pas suffisamment intelligent pour être capable de commettre un tel crime.
  其中有许多报告了治安部队的类似作为，戴上手拷、蒙住眼睛和脱去衣服，以及在查询与Abu Adass先生有关的情况及其与伊斯兰团伙的关系时拘留一段时间；大多数人报告说，他们同意讯问者的看法，即Abu Adass先生性格内向不合群，他没有从事这一犯罪的才智。