不可靠性的法文

• S ' agissant des travaux futurs, la délégation canadienne accueillerait avec satisfaction l ' élaboration d ' un guide de la Convention de New York, qui faciliterait l ' interprétation et l ' application uniforme de cet instrument et permettrait ainsi de dissiper les incertitudes et de réduire le risque de voir la pratique des États s ' écarter de l ' esprit de la Convention.
  至于新的工作领域，加拿大代表团欢迎为《纽约公约》制订一项指南，作为促进其统一解释和适用的工具，以避免发生不可靠性，同时限制国家惯例偏离公约基本内容的危险。
• L ' inconvénient de cette approche est que, une fois que la fiabilité a priori est liée à l ' utilisation (entre autres conditions) d ' une technique particulière, toutes les autres techniques - voire la même si elle est utilisée dans des conditions légèrement différentes - deviennent a priori peu fiables, ou du moins sont soupçonnées a priori d ' être peu fiables.
  这种办法的不利方面是，一旦预先判断使用某一特定技术（除其他条件外）具有假定的可靠性，则所有其他技术，甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术，就具有假定不可靠性，至少是具有假定不可靠性的嫌疑。
• L ' inconvénient de cette approche est que, une fois que la fiabilité a priori est liée à l ' utilisation (entre autres conditions) d ' une technique particulière, toutes les autres techniques - voire la même si elle est utilisée dans des conditions légèrement différentes - deviennent a priori peu fiables, ou du moins sont soupçonnées a priori d ' être peu fiables.
  这种办法的不利方面是，一旦预先判断使用某一特定技术（除其他条件外）具有假定的可靠性，则所有其他技术，甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术，就具有假定不可靠性，至少是具有假定不可靠性的嫌疑。