一般事务理事会的法文

• J ' ai l ' honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil affaires générales de l ' Union européenne sur la crise au Kosovo et la déclaration du Conseil affaires générales de l ' Union européenne sur la Roumanie et la Bulgarie, publiées le 26 avril 1999 (voir annexe).
  给秘书长的信 谨提请你注意1999年4月26日发表的欧洲联盟一般事务理事会有关科索沃危机的结论和欧洲联盟一般事务理事会有关罗马尼亚和保加利亚的声明(见附件)。
• J ' ai l ' honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil affaires générales de l ' Union européenne sur la crise au Kosovo et la déclaration du Conseil affaires générales de l ' Union européenne sur la Roumanie et la Bulgarie, publiées le 26 avril 1999 (voir annexe).
  给秘书长的信 谨提请你注意1999年4月26日发表的欧洲联盟一般事务理事会有关科索沃危机的结论和欧洲联盟一般事务理事会有关罗马尼亚和保加利亚的声明(见附件)。
• Lors de sa réunion du 17 décembre, le Conseil des affaires générales de l ' Union européenne a appuyé l ' ouverture des négociations d ' adhésion avec la Serbie en janvier 2014 et noté que la Commission européenne entendait mener à bon terme les négociations sur un accord de stabilisation et d ' association avec le Kosovo en 2014.
  欧盟一般事务理事会在12月17日的会议上，支持于2014年1月开放与塞尔维亚举行加入欧盟的谈判，并注意到欧洲联盟委员会打算在2014年期间完成与科索沃就稳定与结盟协定进行的谈判。
• Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix m ' a prié de porter à votre connaissance qu ' il avait accepté ce jour l ' offre du Conseil affaires générales de l ' Union européenne, qui proposait de fournir une mission de police de l ' Union européenne à l ' expiration du mandat du Groupe international de police des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (GIP), à compter du 1er janvier 2003.
  和平执行委员会指导委员会请我向你通报，他们今天接受欧洲联盟一般事务理事会的提议，即从2003年1月1日起由欧洲联盟警察特派团接替国际警察工作队的任务。
• J ' ai l ' honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil des affaires générales de l ' Union européenne sur le rapport du Secrétaire général des Nations Unies en date du 13 avril 1998 concernant les causes des conflits et la promotion d ' une paix et d ' un développement durables en Afrique, publiées le 26 avril 1999 (voir annexe).
  给秘书长的信 谨提请你注意欧洲联盟一般事务理事会针对1998年4月13日联合国秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告于1999年4月26日发表的结论(见附件)。
• L ' Union européenne estime que cette décision témoigne de la volonté de l ' Ukraine de participer à l ' évolution positive qui se dessine en faveur de l ' abolition universelle de la peine de mort, qui constitue l ' objectif ultime de l ' Union européenne, ainsi qu ' il ressort de la déclaration et des orientations de l ' Union européenne qui ont été adoptées lors de la réunion du Conseil < < Affaires générales > > tenue à Luxembourg en juin 1998.
  欧洲联盟认为这项决定显示出乌克兰愿意加入普遍废除死刑这是欧洲联盟的最终目标之一此一积极潮流,就象一般事务理事会1998年6月在卢森堡通过的宣言和指导方针所提出的一样。
• Le 26 juin 1997, le programme de l ' UE pour la prévention du trafic illicite d ' armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic a été adopté par le Conseil < < Affaires générales > > de l ' UE et, le 17 décembre 1998, le Conseil adoptait une action commune relative à la contribution de l ' UE à la lutte contre l ' accumulation déstabilisatrice et la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
  1997年6月26日欧洲联盟一般事务理事会通过欧洲联盟防止和打击非法贩运常规武器方案，并且1998年12月17日理事会通过欧洲联盟致力于打击足以破坏稳定的小武器和轻武器积累和扩散的联合行动。