一般事务理事会的法文

• À cette fin, il a approuvé un plan de mise en œuvre de ces mesures militaires de coordination qui comprendra une cellule de coordination basée à Londres et approuvé par ailleurs une option militaire stratégique en vue d ' une éventuelle opération navale européenne.
  一般事务理事会批准执行这项军事协调行动的计划，该行动包括在伦敦设立一个协调单位。
• Le Conseil a invité la Commission et les instances compétentes du Conseil à élaborer, dans le cadre de cette approche globale, de nouvelles propositions qui devront être présentées rapidement au Conseil " Affaires générales " .
  安理会已邀请委员会和主管的安理会单位在本全面方式的范围内编写进一步提议,以便及早提交一般事务理事会。
• — A invité Ibrahim Rugova à s ' adresser au Conseil affaires générales lors de sa prochaine session et s ' est réjoui de l ' intention de la présidence de l ' inviter auparavant à Bonn, lui et sa famille;
  邀请易卜拉欣·鲁戈瓦在一般事务理事会下一届会议上发言,欢迎主席团打算提前邀请他和全家前往波恩;
• La récente décision du Conseil Affaires générales de l ' UE d ' ouvrir des négociations avec l ' Albanie concernant la signature d ' un accord PSA constituait un nouveau pas important dans le même sens.
  据认为，欧盟的一般事务理事会最近决定就签署稳定与结盟协定同阿尔巴尼亚展开谈判，是朝着同一方向迈出的重要一步。
• La loi prévoit des mécanismes garantissant l ' application du Code de conduite de l ' Union européenne en matière d ' exportations d ' armes, approuvé en juin 1998 par le Conseil < < Affaires générales > > de l ' Union européenne.
  这项法律纳入了一些机制，确保落实1998年6月经欧洲联盟一般事务理事会核准的《欧洲联盟武器出口行为守则》。
• Le 15 septembre, le Conseil des affaires générales de l ' Union européenne a créé une cellule de coordination chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par certains États membres de l ' Union au large des côtes de la Somalie.
  9月15日，欧洲联盟一般事务理事会建立了一个协调单位，负责支持一些欧盟成员国在索马里沿海进行的监测和保护活动。
• J ' ai l ' honneur d ' apporter votre attention sur les conclusions du Conseil Affaires générales concernant le processus de paix au Moyen-Orient (Bruxelles, 19-20 mai 2003), publiées le 19 mai 2003 (voir annexe).
  谨提请你注意一般事务理事会于2003年5月19日发表的关于中东和平进程(2003年5月19日至20日，布鲁塞尔)的结论(见附件)。
• Elle a débouché sur des résultats tangibles, dont l ' adoption en décembre 2003 par le Conseil des affaires générales de l ' Union européenne des < < Orientations de l ' Union européenne sur les enfants dans les conflits armés > > .
  这一接触产生了实际的成果，其中包括欧洲联盟一般事务理事会2003年12月通过 " 关于受武装冲突影响的儿童指导准则 " 。