一般事务人员薪金调查的法文

• Note qu ' une fois terminée la prochaine série d ' enquêtes sur les conditions d ' emploi dans les villes sièges pour les agents des services généraux la Commission continuera de passer en revue tous les aspects des méthodes utilisées pour déterminer les traitements des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local;
  注意到公务员制度委员会在结束下一轮总部一般事务人员薪金调查时,将继续审查一般事务人员和其他当地征聘职类工作人员薪金确定方法的所有方面;
• Tous les fonctionnaires du régime commun des Nations Unies qui remplissent certains critères participent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à laquelle ils versent une partie de leur rémunération considérée aux fins de la pension.
  一般事务人员薪金调查中使用的一些外部雇主除支付毛额薪金外，还支付一些津贴和额外福利，它们将其中有些称作 " 不计养恤金 " 收入，亦即在确定其雇员退休福利时不予计入。
• La Commission a également décidé de remplacer l ' expression < < entreprises semi-publiques > > par l ' expression < < organismes semi-publics > > dans l ' annexe II de la méthode, qui donne la liste des secteurs économiques à prendre en considération dans les enquêtes visant à déterminer la rémunération des agents des services généraux.
  委员会还决定，方法附件二中应该使用 " 半官方组织 " (而不是 " 半官方企业 " )一词，以表明经济部门在一般事务人员薪金调查中所占的比例。
• Certains membres ont noté que l ' élément n ' ouvrant pas droit à pension s ' agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées était révisé dans le cadre de l ' examen de la méthode d ' enquête sur les conditions d ' emploi des agents des services généraux et que par conséquent il serait utile de tenir compte des recommandations qui y étaient formulées.
  一些成员指出，与一般事务及有关职类相关的不计养恤金部分，正在关于一般事务人员薪金调查方法的审查中予以审查，因此宜考虑到其中提出的建议。
• Les membres de la Commission se sont prononcés en faveur de la recommandation du groupe de travail de n ' apporter aucune modification à l ' élément n ' ouvrant pas droit à pension en attendant de disposer de renseignements supplémentaires sur la base de l ' expérience acquise dans le cadre de l ' application de la nouvelle méthode d ' enquête sur les conditions d ' emploi des agents des services généraux.
  委员会成员赞同工作组的建议，即：在根据适用新的一般事务人员薪金调查方法过程中取得的经验了解到更多信息之前，不计养恤金部分不作任何变动。
• Prie la Commission, lorsqu ' elle examinera les méthodes applicables aux enquêtes relatives aux traitements des agents des services généraux conformément au principe Flemming, dans le cadre de son programme de travail pour 20102011, de donner plus de poids à la fonction publique nationale locale parmi les employeurs retenus, compte tenu du fait que l ' Organisation des Nations Unies est une organisation relevant de la fonction publique.
  又请委员会在按其2010-2011年工作方案 审查基于弗莱明原则的一般事务人员薪金调查方法时，更多地考虑接受调查的雇主当地的国家公务员制度，因为联合国即是一公务员制度组织。
• Le Groupe a également pris note des bons résultats récemment obtenus grâce à l ' utilisation de groupes de travail mixtes, composés de représentants de la Commission, des organisations et des associations de fonctionnaires, pour notamment mettre au point les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, les principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines et les méthodes d ' enquête sur les traitements des agents des services généraux.
  小组还指出曾在刚过去的一段时间内通过利用包括委员会、各组织和工作人员协会代表在内的联合工作组取得了建设性结果，例如拟订国际公务员行为守则、人力资源管理框架和一般事务人员薪金调查方法。