一个劲的法文

• Si tu n'avais pas insisté... il n'aurait jamais laissé notre fils le faire.
  支局长说要不是你一个劲的求他 他也不忍心让孩子再走这条邮路
• Toutes ces fois où il me racontait sa vie au XXe siècle, si seulement j'avais porté un peu attention.
  他一个劲吹嘘自己在20世纪生活的时候 我根本就没在听
• Il pleure trop, et après il ne dit rien. Il s'invente sa propre langue et ça t'embête.
  先是一个劲地哭，然后又一言不发，现在更是发明了自己的咿呀语
• Mais on ferait mieux d'aller dans un endroit plus calme.
  没错，我们给你一个劲爆的料，但是 我们最好去个不会被打扰的地方
• Non ! Sa femme, seulement.
  就是他老婆一个劲的嚎
• Elle a continué à travailler.
  还是一个劲地做家务活
• Tu deviens pire que Lafayette et son "juju".
  你简直就跟Lafayette和他的那些 神神叨叨的玩意儿一个劲头了
• Ils ont tous été charmants.
  他们一个劲地夸我
• À 0 h 45, j'ai appelé et je n'ai émis que des gémissements. Et maintenant je vais à Disneyland !
  12点45 我又打电话给他 一个劲干呕 然后现在 我要去迪斯尼乐园了
• À 0 h 45, j'ai appelé et je n'ai émis que des gémissements. Et maintenant je vais à Disneyland !
  12点45 我又打电话给他 一个劲干呕 然后现在 我要去迪斯尼乐园了