一丘之貉的法文

• Il n'est pas différent du reste de l'élite de Starling City qui est restée absente quand il fallait mettre fin aux souffrances de ceux laisser dévastés dans les Glades.
  他与Starling市其他的精英如一丘之貉 一旦要结束贫民区人民所遭受的痛苦时 他们就只会龟缩起来
• Ou bien vont-ils supprimer nos programmes d'aide aux enfants et permettre à leurs amis de régner et d'exploiter notre communauté comme le député James ?
  或者他们会不会破坏帮助儿童的计划... ...以及纵容他们的商人朋友剥削社会... ...与詹姆斯议员一丘之貉
• De l ' avis des députés de la Douma d ' État, ces hommes politiques se sont ouvertement rangés aux côtés des revanchards qui bafouent publiquement la mémoire des victimes du fascisme.
  国家杜马代表们认为，这一行动是对法西斯主义受害者的公开嘲弄，上述国家领导人通过这样做，使自己和那些无耻的复仇主义者成为一丘之貉。
• Mais, tout au fond de nous, apparemment, nous ne sommes que deux pois dans leur cosse.
  但是内心深处 But deep down inside... 咱俩也就是一丘之貉 apparently we're just two peas in a pod.
• Le chef du bureau local du FBI a été lui-même honoré publiquement sur les stations radio cubaines locales, qui, tous les jours, engagent ouvertement à la guerre et au terrorisme; ses propos étaient en parfaite harmonie avec ceux des criminels les plus notoires de ces milieux.
  联邦调查局地方主管本人居然得到当地 " 古巴广播电台 " 的公开赞扬。 该电台每天都明目张胆地鼓吹战争和恐怖主义；可以说，他与其中最臭名昭著的罪犯是一丘之貉。
• De même qu ' il est facile et commode d ' avoir une vue monolithique du monde musulman et donc de supposer le pire de chaque adepte de l ' islam, il est aussi facile pour les Musulmans d ' avoir une vue tout aussi monolithique et donc inexacte des autres civilisations.
  正如有人容易和方便地把穆斯林世界看成都是一丘之貉，进而对每一个伊斯兰信徒作最坏的设想，穆斯林也容易对其他文明采取同样 " 一视同仁 " 、进而不正确的看法。