zaibatsu中文是什么意思

• La banque «principale» du groupe (parfois avec une société commerciale) occupait normalement la place centrale dans le cadre du kigyo shudan Les groupements d’après guerre ne sont pas tous issus des anciennes zaibatsu, mais ils avaient tous des banques principales.
  这个集团的 " 主 " 银行(有时还有一个贸易公司)处于企业集团的中心位置。
• À la fin de la guerre, les grandes sociétés de portefeuille zaibatsu, dont chacune détenait des participations et un contrôle dans un groupe d’entreprises, lesquelles détenaient elles-mêmes une participation majoritaire dans d’autres entreprises, ont été démantelées.
  战争结束后,大财团控股公司被解散。 每个控股公司都拥有一组企业的股票并控制着这些企业,许多还拥有其他公司的控股权。
• . Il pourrait sembler que cette structure n’ait été qu’une zaibatsu nouvelle formule mais, en fait, les sociétés membres du kigyo shudan opéraient avec plus d’autonomie et avaient beaucoup moins de rapports entre elles que dans le cadre de la zaibatsu.
  乍看上去,这种结构好像重新创造了大财团,但事实上,企业集团各公司的独立性更强,它们彼此间的贸易比在大财团管理下时要少得多。
• . Il pourrait sembler que cette structure n’ait été qu’une zaibatsu nouvelle formule mais, en fait, les sociétés membres du kigyo shudan opéraient avec plus d’autonomie et avaient beaucoup moins de rapports entre elles que dans le cadre de la zaibatsu.
  乍看上去,这种结构好像重新创造了大财团,但事实上,企业集团各公司的独立性更强,它们彼此间的贸易比在大财团管理下时要少得多。
• La zaibatsu Mitsui, par exemple, contrôlait 40 sociétés dans les secteurs de l’industrie, de l’agriculture et des services, y compris dans la banque, l’assurance-vie et l’immobilier.
  比如,大财团三井控制着工业、农业和服务业的40家公司,包括银行、人寿保险和房地产;有些公司反过来又控制着其他公司(如三井轮船公司拥有其他9家公司的股票)。
• Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l ' État sur les activités économiques.
  在第二次世界大战前的日本，经济力量集中在巨大的 " zaibatsu " (家族控制的联合企业)以及合法的卡特尔组织手中，这种力量被用来加强国家对经济活动的控制。
• Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l ' État sur les activités économiques.
  在第二次世界大战前的日本，经济力量集中在巨大的 " zaibatsu " (家族控制的联合企业)以及合法的卡特尔组织手中，这种力量被用来加强国家对经济活动的控制。
• Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l ' État sur les activités économiques.
  在第二次世界大战前的日本，经济力量集中在巨大的 " zaibatsu " (家族控制的联合企业)以及合法的卡特尔组织手中，这种力量被用来加强国家对经济活动的控制。
• Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l ' État sur les activités économiques.
  在第二次世界大战前的日本，经济力量集中在巨大的 " zaibatsu " (家族控制的联合企业)以及合法的卡特尔组织手中，这种力量被用来加强国家对经济活动的控制。
• Au Japon, avant la Seconde Guerre mondiale, le pouvoir économique était concentré entre les mains de gigantesques " zaibatsu " (conglomérats familiaux) et de cartels légaux, et tout était fait pour renforcer le contrôle de l ' État sur les activités économiques.
  在第二次世界大战前的日本，经济力量集中在巨大的 " zaibatsu " (家族控制的联合企业)以及合法的卡特尔组织手中，这种力量被用来加强国家对经济活动的控制。