villégiature中文是什么意思

• Il a, pour garantir ce droit, créé un environnement propice en développant les activités récréatives notamment en aménageant des zones de loisir, lieux de villégiature, sites touristiques, terrains de jeux et parcs publics.
  王国政府采取了建造休闲区，包括度假村、旅游景点、游乐场和公园等措施来扩大娱乐活动，为保障这一权利创造了有利的环境。
• La réglementation relative à l ' entrée, au séjour et à la résidence dans la zone industrielle de Kaesong et le lieu de villégiature du mont Kumgang dispose que les terroristes internationaux, les toxicomanes et les porteurs de faux certificats ne peuvent y avoir accès.
  开城工业区和金刚山度假区入境、逗留和居住条例分别规定，国际恐怖分子、吸毒分子和假证件持有者不得入境。
• Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d ' acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).
  这种状况产生的后果之一是，分裂主义政权领导人在很久以前就开始非法购置私人和政府财产（宾馆、疗养院、旅游中心、工厂、煤矿层）。
• Ce projet comprend la construction de six hôtels de villégiature, casinos et appartements en copropriété, d’un port commercial et d’une zone de transit en franchise, de divers commerces de détail et des services commerciaux, ainsi qu’un parcours de golf de 18 trous.
  发展计划包括六间旅馆、赌场和附属公寓、一个商业港口和免税转运区、一系列的零售店和服务行业以及一个有18个洞的高尔夫球场。
• Toujours selon les médias locaux, une entreprise américaine de développement des lieux de villégiature qui a des chantiers dans le monde entier a obtenu un contrat pour l ' établissement d ' un plan de développement du tourisme aux Samoa américaines.
  当地媒体还报道说，一家专门从事度假胜地开发、在世界各地拥有项目的美国公司被授予合同，以制订 " 美属萨摩亚旅游总体规划 " 。
• Grâce aux nouveaux hôtels et lieux de villégiature et à ceux qui ont été rénovés, une meilleure formation du personnel hôtelier et à des divertissement plus nombreux, on a bon espoir de faire redémarrer le tourisme.
  由于旅馆和渡假设施的新建成或翻修，由于旅馆工作人员接受更好的培训，而且由于现有的渡假设施更具有吸引力，因此可以乐观地认为旅游业将得到推动。
• Au cours des dix prochaines années, le taux de croissance du tourisme sera proportionnellement plus élevé dans les pays en développement que dans les économies développées, et le marché s ' intéresse de plus en plus au tourisme rural et au tourisme d ' activité, au détriment des lieux de villégiature traditionnels.
  在今后十年内，较不发达国家旅游业的增长速度将高于发达国家，而市场对乡村和活动旅游的兴趣超过了对前往传统旅游点的兴趣。
• Les touristes étrangers se rendant dans des centres de séjour ont tendance à consommer beaucoup d ' eau et d ' électricité et à produire un grand volume de déchets, tandis que de nombreux lieux de villégiature des pays en développement ne possèdent pas l ' infrastructure nécessaire pour assurer une gestion rationnelle de l ' environnement.
  旅游胜地的国际游客通常消耗大量能源和水，并产生大量废物，而一些发展中国家的旅游胜地不具备良好环境管理的基础设施。
• Je tiens à rendre tout particulièrement hommage au rôle exceptionnel joué par Son Excellence, par son gouvernement et par le peuple de Djibouti dans notre conférence nationale de réconciliation qui vient de se terminer à Arta, lieu de villégiature situé près de Djibouti.
  为此，我想对他阁下、他的政府以及吉布提人民在我们近来结束的、在离吉布提不远的胜地阿尔塔镇举行的全国和解会议上发挥的特殊作用，致以特别敬意。
• Même si l ' on estime que seulement 20 % environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d ' autres lieux de villégiature sur l ' île ont souffert de l ' impression que toute l ' île avait été polluée par des boues d ' hydrocarbures.
  虽然估计仅有20％的海滩旅游真正受到原油泄漏的影响，但岛上的其他目的地也受到影响，原因是人们的印象是，整个岛屿都受到油泥的污染。