table-ronde中文是什么意思

• En réponse à l ' augmentation des cas signalés de graves discriminations et violences à l ' encontre des lesbiennes, des gays, des bisexuels, des transgenres et des intersexués (LGBTI) à Haïti, le HCR et ses partenaires ont organisé une table-ronde pour débattre des interventions protégeant les minorités sexuelles.
  越来越多的报道称，海地针对男女同性恋者、双性恋者、变性者和两性人的歧视和暴力十分严重。 为此，难民署与其合作伙伴组织了一场圆桌会议，以讨论性少数群体的保护对策。
• L ' organisation a tenu un guichet d ' information et animé une table-ronde sur le projet, le 12 mai 2008, lors de la Foire du partenariat, dans le cadre de la seizième session de la Commission, tenue au Siège de l ' ONU, à New York.
  在纽约联合国总部举行的可持续发展委员会第十六届会议上，学习之家组织在伙伴关系展示会期间布置了一个信息展台，并于2008年5月12日牵头开展了一次小组报告会，突出强调了该项目。
• À l ' occasion de la table-ronde ministérielle sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu lors du dix-neuvième Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents, tenu à Vienne en 2012, la CEE a à nouveau défendu le rôle de ces systèmes pour garantir une mobilité plus sûre, plus efficace et plus respectueuse de l ' environnement.
  2012年在维也纳举行的第十九届智能运输系统世界大会智能运输系统部长级圆桌会议期间，欧洲经委会进一步宣传了智能运输系统在确保更安全、更高效和更环保的机动性方面的作用。
• Dans le sillage des conclusions de la table-ronde des journalistes qu ' il a présidée à Banja Luka en novembre 1996, il préconise instamment ces mesures élémentaires que sont l ' accès, pour chaque entité, aux publications et émissions produites de l ' autre côté de la ligne de démarcation et l ' amélioration des communications téléphoniques entre les entités.
  根据她1996年11月在巴尼亚卢卡主持召开的新闻工作者圆桌会议的结论，她强烈建议采取实际步骤，便利于两方的出版物和广播在每一实体内读到和听到，并改善实体之间的电话通讯。
• En outre, en 2012, l ' organisation a participé à la dix-neuvième Conférence internationale sur le SIDA, tenue à Washington, D.C. du 22 au 27 juillet, et a été invitée à prendre part à une table-ronde sur la jurisprudence dans la pratique, en partenariat avec la Tanzania Women Judges Association et la Society for Women and AIDS in Africa.
  此外，本组织参加了于2012年7月22日至27日在华盛顿特区举行的第十九届国际艾滋病大会，并应邀与坦桑尼亚女法官协会及非洲妇女和艾滋病协会共同参加了一个关于当地法理学的小组会议。
• Ils ont aussi demandé aux bailleurs de fonds de débloquer l ' assistance et l ' aide économique promise lors de la table-ronde, qui eut lieu à Genève les 26-27 novembre 2002, et d ' étendre les moyens financiers et logistiques à la Mission africaine affectée à faire observer les Accords de cesser le feu déjà signés.
  他们还要求捐助者发放在于2002年11月26日至27日在日内瓦举行圆桌会议时承诺提供的协助和经济援助，并向被指派观察迄今为止所签署的各项停火协定执行情况的非洲特派团提供财政和后勤支持。
• La table-ronde qui s ' est tenue à Copenhague en avril 2014 a permis de raffermir cet engagement par le lancement de l ' Alliance pour les solutions qui est un réseau d ' acteurs issus des gouvernements, des organismes humanitaires et de développement, de la société civile et du secteur privé, engagés à trouver des solutions innovantes au déplacement.
  2014年4月举行的哥本哈根圆桌会议帮助巩固了这一承诺，设立了解决方案联盟----一个由政府、人道主义和发展组织、民间社会和私营部门的行为方组成的网络，致力于为流离失所问题寻找有创新意义的解决方案。
• Le 4 mars, la Secrétaire d ' État à la promotion de l ' égalité, en collaboration avec le Bureau du Procureur général, a organisé une table-ronde sur l ' application de la loi, à laquelle ont pris part le Bureau de la défense publique, des procureurs, des juges et des représentants des Ministères de la justice et de la solidarité sociale ainsi que de la société civile, de la MINUT et d ' organismes des Nations Unies.
  3月4日，促进平等国务秘书同检察长办公室协作，组织了一次圆桌讨论，与公设总辩护长、检察官、法官及司法部和社会团结部的代表以及民间社会、联东综合团和联合国机构的代表讨论该法的实施问题。
• Les participants à la deuxième table-ronde ont abordé un large éventail de questions liées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, notamment les stratégies à mettre en œuvre pour encourager un véritable débat lors des consultations du Conseil, le rôle des débats thématiques, les attributions du Président, la coopération avec les autres organes onusiens, l ' action en direction des pays ne siégeant pas au Conseil, les relations avec les médias et les missions du Conseil de sécurité.
  在第二场圆桌会议上，与会者讨论了同安全理事会工作方法和附属机构有关的问题，包括鼓励在安理会磋商中开展真正辩论的战略、专题辩论会的作用、主席的责任、同其他联合国机关的合作、向非安理会成员开展外联活动、同媒体的关系以及安理会访问团。