espérés中文是什么意思

• Le Comité s ' est également déclaré déçu que la réunion entre la Présidente et le Représentant permanent adjoint de l ' Inde auprès de l ' Organisation des Nations Unies, à New York le 2 mars 2004, n ' ait pas non plus donné les résultats espérés.
  委员会还对2004年3月2日委员会主席与印度常驻联合国副代表在纽约联合国举行的会晤表示失望，这次会晤同样没有取得期望的结果。
• En théorie, les prescriptions de ces deux ensembles de règles de droit qui sont en résonance sont universellement reconnues mais dans la pratique, comme le Secrétaire général l ' a indiqué à maintes reprises, ils ne permettent pas d ' atteindre les résultats concrets espérés sur le terrain.
  理论上，这两个相辅相成的框架的规定是普遍接受的，但实际上，正如秘书长反复指出，就实地的切实成果而言，这两个法律框架仍不尽人意。
• Durant la mission d ' évaluation rapide, il est clairement apparu que les volumes espérés d ' importations commerciales et gouvernementales de denrées alimentaires ne seraient pas atteints, en raison de l ' insuffisance des réserves de devises étrangères et des prix élevés des produits alimentaires et des combustibles sur le marché international.
  在进行快速粮食安全评估期间发现，由于外汇储备有限及国际粮食和燃料油价格上扬，将无法实现商业及政府进口的粮食类商品的预计数量。
• Certains progrès ont, de toute évidence, été réalisés à cet égard; ils ne sont toutefois pas suffisants pour atteindre d ' ici à 2015 les indicateurs espérés en ce qui concerne la mise en œuvre des tâches stratégiques requises par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
  当然，在这方面取得了一些进展；但是，如果我们想要到2015年实现在执行千年发展目标规定的战略任务方面的良好指标，取得的这些进展还不够。
• Dans cette conviction, le Saint-Siège renouvelle son appui total aux objectifs de ce Sommet et il fera ce qui est en son pouvoir pour qu ' il porte rapidement les fruits espérés et que puisse surgir bientôt une ère de paix et de justice sociale.
  怀着这一信念，教廷重申全力支持本次首脑会议的目标，教廷还将尽一切努力确保本次首脑会议能够尽快取得预期的成果，让和平和社会正义的时代早日到来。
• Cependant, les avantages d ' une meilleure accessibilité, et les gains financiers espérés, notamment en ce qui concerne la librairie et le comptoir d ' articlescadeaux, ne se concrétiseront que si l ' on peut accroître dans des proportions substantielles le nombre des visiteurs entrant dans le bâtiment du Siège de l ' Organisation.
  但是，扩大公众接触和增加财政收入的好处可能主要由书店和礼品销售处取得，这一预期是假定进入联合国总部大楼参观的人数将有大规模的增长。
• En ce qui concerne le parrainage de la rénovation de certaines salles par des États Membres, le Secrétaire général indique qu ' un engagement de la part des Émirats arabes unis a été reçu en vue de la rénovation de la salle XVII, mais que d ' autres engagements semblables sont espérés.
  关于由会员国赞助具体会议室的翻修问题，秘书长表示已收到阿拉伯联合酋长国与翻修第十七号会议室有关的一项付款承诺，并正在等待更多的这种承诺。
• La politique du Haut Commissariat tendant à confier l’exécution de certaines activités à d’autres organismes des Nations Unies n’ayant pas donné les résultats espérés, le HCR étudie avec ses partenaires comment améliorer l’efficacité du système.
  由于难民事务办事处制定的将一些活动的执行工作委托给联合国其他机构的政府未取得预期成果，所以难民事务办事处正在会同其合作伙伴，对改善该系统的效率的办法进行研究。