chimères中文是什么意思

• En conséquence, sont sanctionnés la production abusive d’embryons et leur développement hors du corps de la femme, le traitement génétique des cellules germinales (interventions dans le patrimoine germinal qui produisent leurs effets sur les générations futures) ainsi que la formation de clones, de chimères et d’hybrides.
  因此应该禁止不当生产胚胎及其在妇女体外的发育，对生殖细胞的基因控制(干预生殖形式，从而对后代人产生影响)并禁止无性繁殖怪物或混杂繁殖。
• La caravane à été accueillie par des jets de pierres et d ' objets divers lancés par certains contre-manifestants (lire < < chimères > > ) favorables au gouvernement tandis que d ' autres cassaient des pare-brise, crevaient des pneus, menaçant des passagers, dont des représentants du corps diplomatique venus en observateurs.
  大蓬车遭到一些亲政府的反对示威人士用石块或者其他东西的袭击，还有人打破车窗，刺穿车胎和威胁车上乘客，包括来自外交使团的观察员。
• Une délégation a déclaré que les institutions internationales avaient entrepris un examen exhaustif du système d ' affectation de ressources aux pays en développement alors même que de très nombreux engagements pris dans le passé en vue d ' aider ces pays n ' avaient pas dépassé le stade de < < simples chimères > > .
  一个代表团说，在过去所作的帮助发展中国家的许多承诺仅仅成为 " 一种幻想而已 " ，此时，各国际机构正在研究向发展中国家分配资源的整个系统。
• Les solutions durables aux problèmes visés dans le Consensus de Monterrey, comme l ' aide publique au développement (APD), la dette extérieure, l ' investissement étranger direct et le commerce international, restent aujourd ' hui encore des chimères, alors que parallèlement, et principalement pour les pays en développement, elles ont toujours une importance véritablement capitale.
  《蒙特雷共识》所涉问题（诸如官方发展援助、外债、外国直接投资和国际贸易）的持久解决办法直到今天仍然是一个白日梦，并且尤其对发展中国家而言，仍然真的非常关键。
• Sorabjee estimait lui aussi que des droits non assortis de recours n ' étaient que chimères et a invité à un examen plus sérieux de la question de l ' existence et de la garantie de recours peu onéreux, effectifs et accessibles en cas de méconnaissance ou de violation des droits.
  索拉布吉先生赞成关于没有纠正措施的权利是 " 可笑的幻想 " 的观点，呼吁更认真地审查在权利被忽视或遭侵犯的情况下是否有以及如何获得成本不高、切实有效和容易采取的纠正措施的问题。
• Cinq ans après l ' adoption du Consensus de Monterrey, notre délégation continue d ' observer avec un grand découragement la façon dont les solutions durables aux problèmes abordés lors de cette conférence, comme l ' aide publique au développement, la dette extérieure, l ' investissement étranger direct et le commerce international, restent de pures chimères.
  在《蒙特雷共识》通过五年后，我国代表团仍然感到非常失望的是，该共识所涉及的问题 -- -- 如官方发展援助、外债、外国直接投资和国际贸易等 -- -- 的长期解决仍只不过是一场空梦。
• Un atelier régional de formation a par ailleurs été consacré à la mise en œuvre, par les autorités nationales, de plans d ' action pour la conservation des requins, dans le cadre du nouveau plan régional de conservation des requins, des raies et des chimères dans le Pacifique Sud-Est, ainsi que du Plan d ' action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins.
  委员会还举办了一个区域讲习班，培训国家主管机构，以便它们在关于养护东南太平洋鲨鱼、鳐和银鲛的新区域计划以及粮农组织鲨鱼养护和管理国际行动计划的框架下执行国家保护鲨鱼行动计划。
• Alors que des étudiants étaient sur le point de quitter les locaux pour se rendre à une manifestation, les forces de police ont envahi violemment le site universitaire accompagnées de < < chimères > > . De très graves exactions contre les biens (locaux saccagés) ou agressions contre les personnes (dont certaines par arme à feu) ont été délibérément commises, des < < chimères > > mettant même le feu à une maison voisine.
  正当学生准备离开校园参加一个示威时，警察和Chimères对大学进行了暴力突袭，蓄意严重破坏财产(洗劫房舍)，对人员进行攻击(有时用枪)。 甚至放火烧了邻近的一所房屋。