bonnement中文是什么意思

• J'ai trouvé Billy dans un saloon de péquenauds au Texas, et ces bons messieurs refusaient tout bonnement de servir les types comme Billy, vous pigez ?
  我发现比利下来在得克萨斯州一个古老的乡下人轿车， 而所有这些好醇'男生， 他们并不想为比利的样，好吗？
• Fréquemment, ils nomment tout bonnement des citoyens russes (dont bon nombre sont des employés de ces mêmes services) à des postes importants au sein du gouvernement de facto.
  往往，俄罗斯特种部队单纯任命俄罗斯公民(其中许多人是俄罗斯特种部队雇用的)担任事实政府的重要职位。
• Les hausses des taux d’intérêt ont eu cet effet dans d’autres pays et à d’autres époques, mais, dans le cas présent, elles ont été tout bonnement neutralisées par l’environnement psychologique et économique qui prévalait alors en Thaïlande.
  在其他国家和其他时候,提高利率曾使外资回流,但当时外资无法抗拒泰国的心理环境和经济环境。
• Or, l ' on peut s ' attendre que de nombreux auteurs de messages racistes refuseront tout bonnement de classer leurs messages et que d ' autres, tout en acceptant de le faire, multiplieront les subterfuges.
  可以预见许多种族主义材料的创建者将拒绝这样做，有些人虽然同意评级，但也不会十分诚实地进行。
• Cette situation porte atteinte aux objectifs de santé publique liés au VIH, les femmes refusant tout bonnement de se soumettre à des tests si elles risquent des peines pénales pour cause de transmission.
  这样有损与艾滋病毒相关的公共健康目标，因为在面临传播带来的刑事处罚时，妇女可能拒绝接受全面检测。
• Ce rapport est boiteux sur le plan juridique et discutable en ce qui concerne les méthodes de travail, ce qui montre tout bonnement que les recommandations relatives à de nouvelles méthodes de travail n ' ont pas réellement été adoptées.
  报告在法律上站不住脚，在工作方法方面则有问题。 这仅仅表明，还没有真正采用关于新工作方法的建议。
• Lors de leur dernier sommet, les chefs d ' État de la sous-région ont reconnu que certains groupes armés tentaient de retarder les négociations en vue d ' un cessez-le-feu, tandis que d ' autres refusaient tout bonnement de négocier.
  该分区各国领导人在最近的首脑会议上承认，有些武装团伙试图拖延停火谈判，而另一些团伙则干脆拒绝谈判。
• Elles s ' attendent tout bonnement à ce que le Groupe se contente d ' admettre, parfois contre toute évidence, qu ' elle se soumettent à l ' obligation de diligence raisonnable, prévenant ainsi toute possibilité de transactions passibles de sanctions.
  各家公司基本作法是要求专家组相信（有时甚至不符一切证据），他们的尽职努力制止了可能发生的可制裁交易。
• Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d ' autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.
  某些提交的统计数字完全不知所云，无法使用，而另一些统计数字则需要花很大力气才能使其具有正确的格式，成为能够输入的数据。