bonnement中文是什么意思

• Je pensais qu'on pouvait simplement acheter tout le matériel nécessaire, l'assembler et le placer là, tout bonnement.
  我原本以为这很简单 只需从货架上买来记录时间推移的设备 把它们随手一丢 架在外面就行
• Si le chômage est plus bas parmi les femmes que parmi les hommes, c ' est peut-être parce que de nombreuses femmes ont tout bonnement quitté le marché du travail.
  9．妇女失业率也许低于男子，这是因为许多妇女完全退出工作市场。
• Cette compagnie de Boston débite tout bonnement de gros blocs sur des lacs gelés et les expédie à travers
  那是波士顿的一家公司做的 先从结冰的湖和池塘把冰弄出来 然后把冰切成这么大块 最后就把它运到
• Quand le Commandant a voulu prendre la voiture officielle pour rencontrer le Ministre de l'Intérieur à Tokyo et se plaindre des méthodes de la police Amori, il s'est tout bonnement fait arrêter.
  在30分钟之前 青森县警对为了抗议 而开车来东京的基地司令 将他逮捕并带回侦讯
• Le rapport prétend que, lors de la construction de la clôture de sécurité d ' Israël, les Palestiniens auraient perdu 29 puits, ce qui est tout bonnement inexact.
  报告认为，以色列在修建安全围墙时，巴勒斯坦人损失了29眼井，这是完全不对的。
• Comme la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines l ' a indiqué, il est tout bonnement impossible de satisfaire certaines des demandes de la Commission.
  正如主管人力资源管理事务助理秘书长所指出的，委员会的一些要求根本是无法实现的。
• L ' histoire du XXe siècle nous a livré des enseignements tragiques dont il serait irresponsable, voire parfois tout bonnement illégal, de ne pas tenir compte.
  二十世纪的历史给了人们悲惨的教训，忽视历史的教训是不负责任的，有时甚至是非法的。
• L ' opinion générale parmi les habitants est que ces terres ont été tout bonnement confisquées par Israël, bien qu ' elles fassent indubitablement partie de Gaza.
  许多加沙人普遍认为，尽管事实上这些土地明显位于加沙境内，但实际上却已被以色列没收。
• Par ailleurs, la prévisibilité du financement des opérations humanitaires doit être améliorée, car certaines situations d ' urgence pâtissent d ' un sous-financement chronique, quand elles ne sont pas tout bonnement délaissées.
  此外，必须增强人道主义资金的可预见性，因为一些紧急状况长期资金不足，甚至被忽视。
• Naturellement, dans ce régime totalitaire, personne n ' a demandé leur avis aux habitants de la Crimée et de Sébastopol. Ceux-ci ont tout bonnement été mis devant le fait accompli.
  自然，在极权国家里，无人费心去询问克里米亚和塞瓦斯托波尔公民的意见，他们只能面对事实。