anamnèse中文是什么意思

• L ' anamnèse s ' écarte sur plusieurs points des constatations de fait retenues dans les décisions entrées en force de chose jugée dans la procédure ordinaire d ' asile et dans les jugements sur recours y relatifs et le rapport ne permet pas de conclure que des vérifications ont été entreprises.
  报告提供的病史在有些方面偏离了正常庇护程序最后决定及相关上诉判决中列出的事实调查结果。
• L ' examen médical périodique comprend l ' anamnèse, un examen médical préventif axé sur le dépistage, un examen du mode de développement et du mode de vie, des informations sur la santé, des conseils, un encadrement et éventuellement le renvoi à d ' autres instances.
  定期健康检查还包括病史、以筛查为重点的预防性体检、发展方式和生活方式检查、咨询以及酌情转到另一机构进行检查。
• L ' examen médical périodique comprend l ' anamnèse, un examen médical préventif axé sur le dépistage, un examen du mode de développement et du mode de vie, des informations sur la santé, des conseils, un encadrement et éventuellement le renvoi à d ' autres instances.
  定期健康检查还包括病史、以筛查为重点的预防性体检、发展方式和生活方式检查、咨询以及酌情转到另一机构进行检查。
• Dans l ' État de Jalisco, le détenu fait l ' objet, dès son admission dans un centre pénitentiaire, d ' un examen médical, ainsi que de l ' anamnèse correspondante ou analyse effectuée par le service médical du centre, indépendamment de l ' examen médical précité.
  在哈利斯科州，在囚犯被收押到监狱机构时，应对其进行体检，并记录相应的临床病史或住院记录，不管其住院时是否被关押。
• Dans l ' État de Jalisco, le détenu fait l ' objet, dès son admission dans un centre pénitentiaire, d ' un examen médical, ainsi que de l ' anamnèse correspondante ou analyse effectuée par le service médical du centre, indépendamment de l ' examen médical précité.
  在哈利斯科州，在囚犯被收押到监狱机构时，应对其进行体检，并记录相应的临床病史或住院记录，不管其住院时是否被关押。
• En outre, l ' examen clinique et l ' anamnèse, comme toute autre prestation de cet ordre, sont enregistrés et archivés dans un dossier individuel du détenu, une copie étant versée au dossier détenu par l ' établissement et conservé au secteur juridique.
  体检结果和病历，以及据以实施的治疗将作为登记资料和档案被写入囚犯的个人档案中，并根据看守机构法务机关保存的文件出具相应副本。
• En outre, l ' examen clinique et l ' anamnèse, comme toute autre prestation de cet ordre, sont enregistrés et archivés dans un dossier individuel du détenu, une copie étant versée au dossier détenu par l ' établissement et conservé au secteur juridique.
  体检结果和病历，以及据以实施的治疗将作为登记资料和档案被写入囚犯的个人档案中，并根据看守机构法务机关保存的文件出具相应副本。
• Selon ce même rapport, même si l ' auteur ne souffrait pas alors de troubles posttraumatiques, l ' anamnèse donnait à penser qu ' il en avait probablement souffert dans le passé et avait réussi à développer des réactions efficaces pour les surmonter.
  该报告还指出，尽管撰文人当时没有出现创伤后抑郁综合症，但既往病历表明，过去他很可能患有这种综合症，但有了一种有效的方法来应付这种症状。
• Selon ce même rapport, même si l ' auteur ne souffrait pas alors de troubles posttraumatiques, l ' anamnèse donnait à penser qu ' il en avait probablement souffert dans le passé et avait réussi à développer des réactions efficaces pour les surmonter.
  该报告还指出，尽管撰文人当时没有出现创伤后抑郁综合症，但既往病历表明，过去他很可能患有这种综合症，但有了一种有效的方法来应付这种症状。
• L ' État partie ajoute que les deux rapports reposent sur une anamnèse élaborée sur la base des seules déclarations du patient. Ils n ' apportent pas de preuve de la véracité des faits allégués, notamment quant aux circonstances et aux motifs ou encore à l ' auteur des mauvais traitements.
  缔约国还说，两份报告是根据病人的说词起草的病史，无法为指控的事实提供证据，尤其是就申诉人遭到虐待的情况和理由，或者是施虐者而言。