非物质文化遗产的法文

• Il s ' agit d ' un processus visant à identifier les noms géographiques susceptibles d ' être couverts par la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  这个工作的目的是找出属于《保护非物质文化遗产公约》管辖的地名。
• La reconnaissance et la préservation du patrimoine culturel immatériel sont des exemples tout aussi importants de la diversité des civilisations et des progrès sociaux.
  对非物质文化遗产的确认和保护，同样是人类文明多样性和社会进步的重要标志。
• Depuis l ' antiquité, le Novruz s ' est enrichi de divers éléments du patrimoine culturel immatériel d ' une portée géographique très vaste.
  从古代起，诺鲁孜节即带有非物质文化遗产的各种特征，辐射到很广的地理范围。
• La remarque s ' applique aussi au patrimoine immatériel, qui perpétue les expressions culturelles et les savoir-faire traditionnels, ainsi qu ' au spectacle vivant.
  非物质文化遗产也是这样，它们延续着鲜活的文化表现形式、传统知识和表演艺术。
• Elle reconnaît le rôle important des peuples autochtones dans la production, la sauvegarde, l ' entretien et la recréation du patrimoine culturel immatériel.
  该公约承认土著民族在非物质文化遗产的创作、保护、保养和创新方面发挥着重要作用。
• Le Nicaragua a également ratifié le 14 février 2006 la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
  尼加拉瓜正式批准的另一个公约是《保护非物质文化遗产公约》（2006年2月14日批准）。
• L ' élaboration, conjointement avec l ' Académie des sciences de Russie, du cadre conceptuel et du programme de préservation du patrimoine culturel immatériel des peuples de la Fédération de Russie;
  与俄罗斯科学院共同制定保护俄罗斯联邦各民族非物质文化遗产的构想和计划；
• Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu ' éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.
  非物质文化遗产与物质文化遗产一样，反映了各国对自身历史及文化特征的认同和自豪感。
• En 2010, le Botswana a ratifié la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et est devenu membre du Bureau de l ' UNESCO à Harare.
  2010年，博茨瓦纳批准了《非物质文化遗产公约》，并且成为教科文组织哈拉雷小组成员。
• L ' UNESCO invite les populations autochtones à prendre des initiatives en vue de participer plus activement à la sauvegarde de leur patrimoine culturel immatériel, à tous les stades de ce processus.
  教科文组织邀请土著民族积极主动地进一步参与保护非物质文化遗产各阶段的工作。