非关税贸易壁垒的法文

• Nous demandons aux pays développés d ' ouvrir davantage leurs marchés, d ' éliminer les obstacles non tarifaires au commerce et de maintenir le traitement préférentiel pour appuyer la participation effective des pays les moins avancés et des pays en développement au système commercial international.
  我们要求发达国家进一步开放他们的市场，取消非关税贸易壁垒和维持优惠待遇，支持最不发达国家和发展中国家有效参与国际贸易体系。
• Dans ce contexte, les pays développés doivent éliminer toutes les mesures et tendances protectionnistes qui affectent les pays en développement, et notamment les subventions agricoles et les barrières non tarifaires au commerce, et rectifier les mesures ayant des effets de distorsion des échanges pouvant avoir déjà été adoptées.
  在这方面，发达国家应停止一切影响到发展中国家的保护主义措施和趋势，包括农业补贴和非关税贸易壁垒，并纠正已经采取的任何贸易扭曲措施。
• Éliminer les obstacles aux échanges et notamment les pratiques commerciales discriminatoires, les politiques protectionnistes et les barrières commerciales non tarifaires, telles que les subventions qui ont des effets de distorsion sur le commerce et entravent l ' exportation des produits, particulièrement ceux des pays en développement, vers les pays développés;
  消除贸易障碍，包括歧视性贸易作法、保护政策和非关税贸易壁垒，如扭曲正常贸易、有碍产品，特别是发展中国家的产品，出口到发达国家的补贴；
• Toutefois, plusieurs délégués ont fait observer que, pour appliquer les nouvelles mesures de sécurité, leurs pays auraient besoin d ' une aide dans les domaines du savoirfaire technique, de l ' infrastructure et de la formation ainsi que d ' une aide financière, faute de quoi ces mesures risqueraient de se transformer en véritables obstacles non tarifaires.
  一些代表也指出，他们需要技术知识、基础设施，培训和资助，才能够执行新的保安措施，否则这些措施可能成为新的非关税贸易壁垒。
• Le fait que le défaut de transparence a été reconnu très tôt comme étant un obstacle non tarifaire aux échanges apparaît à l ' évidence dans la constatation que la source de certaines parties de l ' article se trouve dans la Convention internationale de 1923 relative à la simplification des formalités douanières.
  第十条的部分内容起源于1923年《关于简化关务手续的国际公约》这一事实证明，人们很早就认识到法规和程序的不透明是一种非关税贸易壁垒。