针锋相对的法文

• Les arrestations multiples auxquelles ont procédé, de part et d ' autre, les polices serbe et kosovare ont constitué l ' un des faits les plus préoccupants.
  在更为令人担忧的事态发展中，科索沃警方和塞尔维亚警方显然针锋相对地实施一系列逮捕。
• La rédaction actuelle du texte reflétait un compromis minutieux entre des avis opposés sur le traitement de la valeur probante des documents de transport.
  目前草拟的案文是在就运输单证证据价值的处理问题持有的针锋相对的意见之间作出认真妥协的结果。
• S’agissant des premiers éléments de ce point, à savoir la définition et la délimitation de l’espace, il existe au sein du Sous-Comité deux avis opposés.
  关于这个项目的第一部分，即外层空间的定义和定界，法律小组委员会内存在着两种针锋相对的意见。
• Des arguments en faveur des organismes génétiquement modifiés, ou contre eux, ont été soulevés récemment lors des débats sur le lancement de l ' Alliance pour une révolution verte en Afrique.
  最近，在关于发动一场新的非洲绿色革命的讨论中，转基因生物问题引起了针锋相对的争论。
• Cette conclusion de la Cour internationale de Justice semble en effet contredire directement la solution retenue par la majorité des lords en l ' affaire Pinochet no 3.
  国际法院的这一判决看起来确实与皮诺切特案（第3号）中上议院大部分议员采取的态度针锋相对。
• En revanche, on a soutenu que, dans ces deux affaires, une responsabilité a été imposée sans qu ' une négligence ait été prouvée.
  229．与这种看法针锋相对，有人论证说，在这两个案件中，在没有过失证据的情况下施加了赔偿责任。
• En aucune circonstance, le Gouvernement éthiopien ne se laissera aller à répondre systématiquement par la pareille au régime érythréen en ce qui concerne le traitement des civils dans cette situation de conflit.
  在任何情况下,埃塞俄比亚政府对待冲突中的平民都不会采取与厄立特里亚政权针锋相对的行动。
• Toutefois, l ' utilisation systématique de ces tirs pour riposter aux survols israéliens semble avoir repris au cours des dernières semaines de la période à l ' examen.
  然而，在飞机飞越领空时用火力反击的针锋相对模式看来，在本报告所述期间的最后几个星期有所恢复。
• On a aussi fait observer que dans le contexte du marché mondial des logiciels, les logiciels libres donnaient aux consommateurs un choix accru et contrecarraient les pratiques monopolistiques.
  会上还指出，在计算机软件的全球市场中，公开源码让消费者有更多的选择，并与垄断性做法针锋相对。