采取适当的步骤的法文

• Au Canada, c ' est la personne inculpée de violences sexuelles qui est désormais tenue d ' avoir pris des mesures raisonnables pour établir qu ' il y a eu consentement, et non à la victime de démontrer qu ' elle a résisté.
  在加拿大，新的法律规定，对一个被控告犯有性暴力罪的人，要求采取适当的步骤证明是否已得到受害者同意，而不是像原来的规定那样要求受害者提供不服的证据。
• Le contrôle de l’échange de renseignements sur les stimulants de type amphétamine était certes une tâche difficile et complexe, mais des mesures appropriées pouvaient et devaient être prises aux niveaux tant national qu’international, en étroite coopération avec tous les intéressés.
  虽然控制安非他明类兴奋剂的信息交流是一个困难而复杂的问题，但是在同所有有关方面密切合作的情况下，在国家和国际各级采取适当的步骤是可能的，而且也是应该的。
• S ' agissant du processus d ' examen qui va avoir lieu à New York, nous appuyons la rationalisation et l ' adoption de mesures appropriées susceptibles d ' aider le Conseil à disposer des ressources nécessaires sans retard afin qu ' il puisse s ' acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
  至于将要在纽约进行的审查进程，我们支持调整并采取适当的步骤，以期帮助安理会毫不延误地拥有足够的资源，供其用来有效地执行其受权的各项任务。
• Il a recommandé à la Grenade de prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que tout mauvais traitement infligé à un détenu donne dûment lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, et de prendre des initiatives d ' ordre législatif pour garantir que les agents reconnus coupables de mauvais traitements soient sanctionnés comme il convient.
  它建议采取适当的步骤，确保任何虐待犯人的行为受到正当的调查、起诉和惩处，并采取立法措施，确保被认定犯有虐待罪的官员受到适当的惩罚。
• Faire le nécessaire pour que l ' accès aux ressources génétiques marines situées dans les zones relevant de leur juridiction nationale soit régi par des dispositifs justes, transparents, prévisibles et efficaces, en tenant compte du fait que les chercheurs, les acteurs commerciaux et les communautés locales ont tous besoin de tels dispositifs;
  采取适当的步骤，为接触国家管辖区内的海洋遗传资源制定公正、透明、有效和可预见的框架，同时确认研究人员、商业利益和当地社区之间对此类框架的相互需求；
• L ' État partie est également tenu de veiller à ce que pareilles violations ne se reproduisent pas à l ' avenir, en particulier en prenant les mesures voulues pour faire en sorte que les demandes de mesures provisoires de protection que le Comité pourrait lui adresser soient respectées. > > (annexe VI, sect. FF, par. 11.1).
  缔约国还有义务避免将来再发生类似的违反行为，包括采取适当的步骤确保委员会关于临时保护措施的请求得到尊重 " (附件六，FF节，第11.1段)。
• Ces systèmes et mécanismes doivent viser à fournir des informations à jour aux exploitants agricoles, aux services de distribution d ' eau et d ' électricité, aux communes et aux populations locales, afin qu ' ils puissent prendre les dispositions voulues pour faire face aux périodes de sécheresse, y compris des mesures de gestion des eaux résiduelles.
  这些分发系统和机制必须面向农民、供水和能源公用事业、市政当局和地方社区提供最新信息，以便他们能够采取适当的步骤处理干旱事件，包括管理储水的行动。