遵守法制的法文

• Le non-respect de la légalité non seulement décourage les entrées de capital étranger mais peut provoquer la fuite des capitaux, un phénomène encore très répandu, dont la part est jugée à peu près équivalente à celle de la dette extérieure de l ' Afrique à la fin des années 90, soit environ 350 milliards de dollars.
  不遵守法制不仅阻碍外国资本的流入，同时也会导致资本外逃。 资本外逃依然很普遍，估计1990年代末总额约等于非洲外债总额，即约3 500亿美元。
• Toutes les nations bien intentionnées, souhaitant la paix, le développement des deux peuples concernés, la stabilisation de la région, la normalisation de la situation ainsi que le respect de la légalité et de la Charte des Nations Unies, doivent donc prendre les mesures qui s ' imposent, pour que l ' Éthiopie applique les décisions de la Commission frontalière.
  所有希望两国人民和平与发展，地区稳定，局势正常化，遵守法制及《联合国宪章》的善意的国家应该采取必要的措施使埃塞俄比亚遵守边界委员会的决定。
• Il faut poursuivre ces efforts importants en prenant d ' autres dispositions permettant aux nations les plus pauvres du monde d ' accroître leur autosuffisance. Parallèlement, les pays en développement doivent faire le maximum pour mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance, renforcer leurs institutions et respecter l ' état de droit.
  继这些重要步骤之后，我们必须继续采取措施，帮助世界最贫穷的国家提高自给自足程度与此同时，发展中国家必须尽其最大努力，实施善政，加强其体制，遵守法制。
• En vue de rétablir la confiance chez ceux dont la vie a été dévastée par la guerre, de renforcer l ' esprit civique commun et la culture de la tolérance, le pluralisme et le respect de l ' état de droit, le Gouvernement afghan, avec l ' appui de la communauté internationale, appliquera le Plan d ' action pour la paix, la justice et la réconciliation.
  为使生活遭到战争破坏的人民重建信任，加强共同的公民意识与容忍文化、多元化、遵守法制，阿富汗政府将在国际社会的支持下，执行《和平、公正与和解行动计划》。
• Alors que le Président Gbagbo désire achever la révision de l ' article 35, le respect de l ' état de droit et de la Constitution requièrent que le pays soit réunifié (par exemple, par l ' accomplissement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration) pour qu ' ensuite, la révision de l ' article 35 soit soumise au référendum.
  虽然巴博总统希望完成对第35条的修订，但按照遵守法制和《宪法》的要求，应当先实现国家统一（例如通过完成解除武装、复员和重返社会进程），然后才能将修订第35条的问题提交全民投票。