遍体鳞伤的法文

• Il soutient que celui-ci était couvert d ' hématomes suite aux coups qu ' il avait reçus, lorsqu ' il l ' a vu pour la première fois après son arrestation.
  他声称，他在他儿子被逮捕后第一次见到他时，他儿子因被殴打而遍体鳞伤。
• L ' auteur fait valoir que son mari était revenu bouleversé d ' une visite à son fils en prison car celui-ci était couvert de bleus.
  她指出，她丈夫前往拘留所探视儿子之后，即陷入震惊状态，因为看到她儿子遍体鳞伤。
• Néanmoins, il ressortait des déclarations filmées et de la reconstitution des faits que les prévenus semblaient souvent faibles et désorientés, voire ensanglantés et abattus.
  然而，可以注意到，在摄制的供述和重演案发情况场景中，被告们通常显得虚弱和意识不清，甚至遍体鳞伤。
• La Force, à son tour, l ' a remis à l ' armée libanaise, qui l ' a transporté à l ' hôpital parce qu ' il avait de nombreux hématomes, contusions et lésions.
  联黎部队又将阿特维交还给黎巴嫩部队。 黎巴嫩部队把遍体鳞伤和伤势严重的阿特维送进医院。
• Tu sais qu'il la bat. elle a des bleus partout.
  你知道他打她吗 她遍体鳞伤 You know he beats her? She was black and blue.
• Tout le monde a ça ici
  这里所有人的十五寸苹果本都遍体鳞伤 Everyone here has a beat up 15 -inch MacBook Pro
• Ils l ' ont roué de coups à l ' aide de bâtons et de barres de fer, qui ont entraîné des blessures multiples. Ils lui ont volé sa carte d ' identité, sa carte d ' assurance médicale, son téléphone portable et de l ' argent, avant de prendre la fuite.
  他们用棍棒和铁棒殴打他，将他打得遍体鳞伤，随后窃取他的身份证据、保险卡、手机和一些现金，之后逃之夭夭。
• Pendant leur détention, les victimes − qui étaient couvertes de bleus et dont au moins huit avaient une jambe cassée − auraient eu les yeux bandés, auraient été menottées et lourdement frappées à de nombreuses reprises, y compris avec des barres de fer, avant d ' être relâchées.
  据称被绑架期间，受害者在获释前双眼被蒙、双手被铐、多次遭受包括铁棒击打在内的严重殴打，结果遍体鳞伤，至少8人腿部骨折。
• Nous réaffirmons notre solidarité et notre appui envers Mme Aung San Suu Kyi, figure emblématique qui personnifie le courage et la dignité de son peuple, un peuple meurtri et contusionné, mais qui ne courbe pas l ' échine.
  昂山素季女士是一个具有象征意义的女性，是其人民 -- -- 一个被殴打得遍体鳞伤但依然傲然挺立的人民 -- -- 的勇气和尊严的化身。
• Dans une autre entrevue, un détenu a affirmé qu ' on lui avait lié les mains derrière le dos et qu ' on l ' avait roué de coups dans une salle d ' interrogatoire des locaux de garde à vue de Malé hors du cadre d ' une session d ' interrogatoire légale.
  在另一次询问中，一名被拘禁者指称，在马累拘留所的一个正规审讯庭外的一间审讯室里，他的双手被反绑在背后，被打得遍体鳞伤。