轮班工作的法文

• La communication et la coordination entre les différents Bureaux des Procureurs chargés des affaires d ' atteinte à la vie des femmes et la Division des enquêtes criminelles (DINC) ont été améliorées grâce à un système de veille et de garde par tranches de 72 heures.
  协调方法是实行72小时轮班工作制。 国家民事警察局的调查人员和检察官保持直接联系，其首要目标是共同进行犯罪调查，使事实得到澄清。
• Le directeur du Département des services pénitentiaires et des services de réadaptation lui a indiqué que le personnel pénitentiaire, pour une population carcérale totale de 700 détenus, comptait 400 employés travaillant par roulement, y compris le personnel dit en civil et le personnel médical.
  监禁和改造事务司司长告诉代表团，监狱服刑人口共有700人，总共配备了400名工作人员轮班工作，其中包括所谓不穿制服的人员和医务人员。
• Leurs possibilités sont plus limitées, par exemple en raison de leur incapacité à faire du travail posté, des problèmes qu ' elles ont à se rendre au travail, ou du fait que les employeurs ne désirent pas employer des femmes qui risquent d ' être absentes pour s ' occuper des membres de leur famille.
  其机会有限，例如，她们无法从事轮班工作，上下班路上也有问题，雇主不愿意雇用她们，因为她们有可能因必须照顾家人而缺勤，所以。
• En s ' appuyant sur la proposition de la commission, le Gouvernement a présenté une proposition relative à une nouvelle réglementation des heures de travail des travailleurs travaillant par équipes successives et par roulement, qui a été adoptée par le Storting et a été mise en vigueur le 1er janvier 2010.
  根据委员会的建议，政府提出一项提案，建议对倒班和轮班工作的工人实行新的工作时间规定，这项提案已在议会通过，并于2010年1月1日生效。
• Le fait que le centre de congrès se trouve dans un hôtel devrait se traduire par des avantages sur le plan pratique et en termes d ' efficacité, notamment en permettant aux membres du personnel d ' appui essentiel, en particulier à ceux qui travaillent en équipe et dont les journées sont particulièrement longues, de rester sur place.
  会议中心与饭店相连这一事实的益处是将能实现务实高效，除其他外能够让核心支助人员，特别是轮班工作和长时间工作的工作人员留在饭店休息。
• Par accord entre les parties au contrat de travail, un employé peut travailler à temps partiel, dans le cadre d ' une réduction de la durée journalière ou hebdomadaire de son travail, d ' une modification concomitante des règles applicables à la durée journalière du travail (travail posté) ou d ' une réduction du nombre de jours travaillés dans une semaine ordinaire.
  根据劳动合同双方的协议，雇员可从事非全时工作，包括非全日工作、非全周工作、降低每周工作时间标准或轮班工作以及减少每周工作天数。
• Une partie de la diminution est due aux économies réalisées en matière d ' heures supplémentaires du fait de la réduction du travail en équipes à la Section des publications de New York et d ' une meilleure planification et coopération de la part des départements clients pour ce qui est du respect des règles régissant le traitement de la documentation;
  减少额的一部分是由于加班费支出有所节余，其原因是总部出版科的轮班工作减少，文件提交部门也为遵守文件处理规则进行了更好的规划和协调；
• Il n ' est autorisé ou accordé de compensation, sous la forme d ' un congé ou d ' une rémunération, selon le cas, au titre d ' un travail posté que lorsque le nombre total d ' heures de travail faites durant une semaine est supérieur à la semaine de travail normale, soit 40 heures, même lorsque le travail est effectué en partie en service de nuit;
  ㈠ 只有在一周的轮班工作总时数超过正常工作周的40小时工作时数时，才应酌情允许补假或发给加班费，即使轮班包括夜班；
• Un montant de 466 200 dollars est demandé pour financer des services d ' appui continus aux utilisateurs du système au Siège et dans les opérations de maintien de la paix, indépendamment du fuseau horaire, pendant la phase de mise en service du progiciel, par cinq analystes fonctionnels qui assureront deux services de huit heures par jour.
  提议在部署应用软件期间为继续向总部的系统用户和各维持和平行动各时区的用户提供持续支持服务编列经费466 200美元，用于5名系统分析员，2个8小时轮班工作。
• Les décisions et accords pris au niveau fédéral et étatique fixent également d ' autres questions liées à la durée du travail, telles que rémunération des heures supplémentaires, travail par roulement, pauses repas et périodes de repos, jours de repos, heures d ' équivalence et heures récupérées, travail de week-end, travail illégal et temps de trajet.
  联邦和州的裁定和协议也在其他方面对工作时间做出规定。 其中包括超时工资、轮班工作、就餐时间和休息时间、轮流休息日、等候召唤和召回上班、周末工作、非法工作和旅行时间等。