赚取收入活动的法文

• Environ 600 états financiers semestriels concernant le budget ordinaire, toutes les opérations de maintien de la paix, tous les fonds d ' affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations mises en place par le Conseil de sécurité et d ' autres comptes spéciaux
  关于经常预算、所有维持和平行动、所有信托基金、技术合作活动、赚取收入活动、安全理事会设立的行动和其它特别目的基金等共约600份半年期财务报表
• Certaines activités rémunératrices l ' illustrent bien, à commencer par l ' emploi de nouvelles techniques permettant celui de produits autrement rejetés et la réutilisation de matériaux, ce qui montre qu ' en protégeant l ' environnement on peut aussi promouvoir le développement et l ' élimination de la pauvreté.
  这方面的明显例子是赚取收入活动，从采用新的技术以便能够利用可能会被丢弃的产品以及重新利用材料作为起点，显示出我们也可以通过保护环境来促进发展和消除贫穷。
• Grâce à un partenariat entre le Gouvernement, le FNUAP et la Bangladesh Women ' s Health Coalition, les femmes bangladaises en quête de traitement de la fistule reçoivent des services, notamment des conseils et un module de formation sur les activités rémunératrices et l ' éducation fonctionnelle.
  孟加拉国政府、人口基金和孟加拉国妇女保健联盟结成伙伴关系，想治疗产科瘘管病的孟加拉妇女通过这一伙伴关系获得康复服务，包括咨询活动、有关赚取收入活动的培训教材以及实用教育。
• Compte tenu de l ' interaction entre l ' égalité des sexes, l ' élimination de la pauvreté, le développement durable et la protection de l ' environnement, les gouvernements ont inclus des activités créatrices de revenus pour les femmes, ainsi qu ' une formation à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l ' environnement dans leurs stratégies de développement.
  由于认识到两性平等、消除贫穷、可持续发展和环境保护之间的联系，各国政府已在其发展战略中列入妇女赚取收入活动，以及自然资源管理和环境保护方面的培训。
• Dans le secteur agricole, des secours de première nécessité d ' une valeur de 1,4 million de dollars ont été distribués à 6 000 familles et, dans 26 îles, les femmes ont reçu le matériel dont elles ont besoin pour assurer leur subsistance, ainsi que des dons en espèces qui leur ont permis de racheter des outils nécessaires à l ' exercice d ' activités rémunératrices à leur domicile.
  农业部门的主要救灾援助140万美元，救助6 000个家庭，26个岛屿的妇女获得生计设备和现金赠款，更换工具进行以家庭为基础的赚取收入活动。
• Des logements ont ainsi été construits et l’accès à l’eau salubre rétabli pour 110 000 personnes au total. Se plaçant dans l’optique d’un processus de développement intégré, le PNUD a privilégié la formation et les activités génératrices de revenus, en s’efforçant d’améliorer la situation des femmes.
  方案活动的重点后来转移到重建进程、紧急状况的准备工作、住房重建,供应安全用水,受益者共110 000人,为支助综合发展进程,特别重视培训和赚取收入活动,尤其重视改善妇女的情况。
• Des logements ont ainsi été construits et l’accès à l’eau salubre rétabli pour 110 000 personnes au total. Se plaçant dans l’optique d’un processus de développement intégré, le PNUD a privilégié la formation et les activités génératrices de revenus, en s’efforçant d’améliorer la situation des femmes.
  方案活动的重点后来转移到重建进程、紧急状况的准备工作、住房重建,供应安全用水,受益者共110 000人,为支助综合发展进程,特别重视培训和赚取收入活动,尤其重视改善妇女的情况。
• Améliorer la qualification des femmes et leur accès aux activités génératrices de revenus, y compris la petite et moyenne entreprise; examiner le Programme de développement économique et social des femmes; exécuter des programmes de développement ciblant les femmes dans le contexte de la réforme de l ' agriculture et garantir l ' égalité d ' accès aux possibilités de formation à tous les niveaux de la fonction publique.
  提高妇女能力，增加她们参与赚取收入活动的途径，包括中小企业发展（将审查妇女社会和经济发展方案），以及针对妇女的农业改革方案和政府各级的平等培训机会。
• Afin d’offrir des possibilités d’emploi aux personnes handicapées et d’atteindre l’autonomie financière, le centre de rééducation communautaire de Dera exploite une cordonnerie, celui d’Hama dispose d’une boutique et le centre de l’Alliance organise des cours de formation en informatique.
  为残疾人创造就业机会并帮助社区康复中心保持财务稳定而开展的赚取收入活动包括在德拉社区康复中心开办了一个修鞋店,在哈马社区康复中心开办了一个时装商店并在联合社区康复中心开办计算机培训课程。
• Manque d ' intérêt pour les sources de revenus et les activités génératrices de revenus (charbon de bois, par exemple) des pauvres en période de sécheresse, qui se trouvent limitées par un cadre juridique ambigu qui prive les producteurs pauvres de leurs bénéfices, freine l ' investissement et encourage les pratiques non viables;
  在干旱期间对穷人的收入来源和赚取收入活动（如木炭）缺乏关注，这些活动通常受到含糊不清的法律框架的制约，这些法律框架从贫穷生产者身上赚取利润，不鼓励投资，但鼓励不可持续性的做法；