贾夫纳半岛的法文

• Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour remédier aux problèmes et aux besoins humanitaires de la population de la péninsule de Jaffna depuis la fermeture à titre provisoire du point de contrôle de Muhamalai sur l ' autoroute A9 à la suite de la vaste opération menée par les LTTE contre les positions gouvernementales le 11 août 2006.
  政府采取了一系列步骤，解决贾夫纳半岛人民的一些人道主义问题和需求，因为继2006年8月11日猛虎组织发起了对政府各阵地的大规模攻击行动之后，临时关闭了A9号高速公路Muhamalai关卡。
• En ce qui concerne les disparitions intervenues sous l ' actuel gouvernement, la Commission d ' enquête sur les disparitions dans la péninsule de Jaffna a identifié, dans son rapport du 9 mars 1998 (voir par. 19 ci-dessus), 21 cas de disparition pour lesquels " on dispose de preuves suffisantes pour justifier un complément d ' enquête de police en vue d ' intenter des poursuites judiciaires contre les responsables " .
  关于在本届政府任期内发生的失踪事件，贾夫纳半岛失踪调查委员会在其1998年3月9日的报告中(见上面第19段)确定了21个失踪案件， " 证据表明有足够的事实说明需要由警察进行进一步调查以对肇事者采取法律行动 " 。
• Pour les Tamouls, se rendre de la péninsule de Jaffna à d ' autres parties de Sri Lanka est si compliqué que cela devient quasiment impossible, notamment s ' il s ' agit de se rendre à Colombo. Un système d ' autorisations impliquant la délivrance de permis de résidence, de permis de séjour pour la journée ou la semaine et d ' autorisations de se rendre à Colombo est en vigueur depuis 1991.
  泰米尔人如果想从贾夫纳半岛去该国其他地方，需要经历十分复杂的手续，实际上已无法行动，特别是对想到科伦坡的人来说，自1991年以来一直实行了一种通行证制度，设计各种各样的证件，有居住证、当日通行证、每星期通行证、以及去科伦坡的通行证。