货运单据的法文

• Par la suite, après que l ' entrepreneur eut révélé ses problèmes de liquidités en février et pour atténuer l ' impact négatif potentiel de délais supplémentaires au stade de l ' importation de matériels, la Commission, le Bureau des services centraux d ' appui et la Division des achats, en collaboration avec la Commercial Bank d ' Éthiopie, sont convenus d ' un processus de paiement accéléré en vertu duquel l ' entrepreneur pourrait demander à être payé sur présentation de documents d ' expédition certifiés, plutôt qu ' à la livraison in situ.
  此后，承包人于2月披露面临资金周转困难，为减轻材料进口进一步延迟给项目进度造成的潜在不利影响，非洲经委会、中央支助事务厅和采购司与埃塞俄比亚商业银行协作，商定一项快速通道付款程序，让承包人能在提交经核证货运单据后申请付款，而不是在到货后申请付款。
• Au terme de cette déclaration, les pays participant au transport ferroviaire entre l ' Europe et l ' Asie se sont engagés à travailler conjointement à l ' établissement pour le transport ferroviaire, de conditions juridiques, comparables à celles qui existent pour les modes de transport concurrent tels que les transports routier, aérien, par voie navigable et maritime afin de permettre le transport ferroviaire des marchandises et des conteneurs en n ' utilisant q ' un seul contrat de transport, une seule lettre de voiture et selon un seul régime juridique.
  宣言载有欧亚铁路交通运输沿线各国作出的承诺，均表示要共同努力建立统一的铁路法律条件，其情况相当于其他模式目前亦已存在的条件(即，公路、航空、内陆水以及海洋)，从而能够采用单一运输合同、单一货运单据以及单一责任和赔偿制度，在各国之间开展货物和集装箱铁路运输业务。