语文事务科的法文

• La Section des services linguistiques et de conférence a continué de fournir des services d ' interprétation, de traduction et de transcription des débats au Tribunal, ainsi que des services de traduction à la Division du Mécanisme à Arusha.
  会议和语文事务科继续为法庭提供口译、笔译和法庭记录服务，并为在阿鲁沙的余留机制提供笔译服务。
• Compte tenu de la réduction des audiences, les interprètes ont continué d ' assumer une partie importante de la charge de travail de traduction, permettant ainsi à la Section d ' améliorer considérablement les délais de remise des travaux.
  随着庭审次数的减少，口译员继续承担起比例较高的笔译工作，从而使语文事务科大大缩短了交付时间。
• Cela étant, la Section des affaires judiciaires et juridiques, la Section des services linguistiques, le Centre de détention des Nations Unies et le Groupe de la bibliothèque juridique et des services de référence relèvent désormais de la Division des services judiciaires et juridiques.
  因此，司法和法律事务司目前负责司法和法律事务科、语文事务科、联合国拘留所及法律图书馆和参考资料股。
• De veiller à ce que la Section des services linguistiques et le Bureau du Procureur continuent de collaborer pour contrôler la nature des demandes de traduction de façon à empêcher que des documents qui n ' ont aucune valeur probante ne soient traduits (par. 85);
  确保语文事务科和检察官办公室继续共同监督请求的性质，以避免翻译没有任何证明价值的文件（第85段）；
• Pour s ' assurer que les Sections des services linguistiques des Greffes contribuent plus efficacement au bon fonctionnement des Chambres et du Bureau du Procureur, il est essentiel de leur fournir les ressources nécessaires et de respecter les priorités dans la traduction des documents.
  为确保书记官处语文事务科能更好促进两个分庭和检察官办公室有效运作,必须提供所需资源,并按照优先次序翻译文件。
• La Section des services linguistiques a continué à fournir des services d ' interprétation et de traduction en anglais, français et kinyarwanda au Tribunal et au Mécanisme à l ' occasion des procès devant la Chambre d ' appel et le Mécanisme.
  语文事务科主要在上诉分庭和余留机制的诉讼程序期间以英文、法文和基尼亚卢旺达文向法庭和余留机制提供口译和笔译服务。
• À ce sujet, le Groupe d’experts reconnaît que les sections des services linguistiques se trouvent parfois devant une difficulté extraordinaire pour répondre aux besoins variables des Chambres en matière de traductions de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.
  在这方面,专家组认识到,语文事务科有时会遇到不同寻常的困难,使之无法满足各分庭对英法翻译和法英翻译变化不定的需要。
• À ce sujet, le Groupe d’experts reconnaît que les sections des services linguistiques se trouvent parfois devant une difficulté extraordinaire pour répondre aux besoins variables des Chambres en matière de traductions de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.
  在这方面,专家组认识到,语文事务科有时会遇到不同寻常的困难,使之无法满足各分庭对英法翻译和法英翻译变化不定的需要。
• Au début de l ' an 2000, la Section des services linguistiques a organisé in loco un cours de formation de huit mois destiné à ses interprètes kinyarwando-phones, ce qui leur a permis de fournir par la suite des services d ' interprétation simultanée aux Chambres du TPIR.
  语文事务科于2000年开始为基尼亚卢旺达语口译员举办为期8个月的内部训练,使他们能够提供同声传译服务。
• La Section des services linguistiques a essentiellement fourni des services d ' interprétation et de traduction en anglais, français et kinyarwanda au Tribunal et au Mécanisme à l ' occasion des procès devant la Chambre de première instance et la Chambre d ' appel.
  语文事务科主要在审判分庭和上诉分庭的诉讼程序期间以英文、法文和基尼亚卢旺达文向法庭和余留机制提供口译和笔译服务。