西耶路撒冷的法文

• Le 6 mars, le Conseil n ' a pas été en mesure de donner suite au projet de déclaration à la presse proposé par une délégation pour condamner l ' attaque d ' un séminaire juif à Jérusalem-Ouest le même jour.
  3月6日，安理会未能就一个代表团提出的对新闻界的谈话草稿采取行动，该谈话草稿谴责同日对西耶路撒冷犹太神学院的袭击事件。
• L ' exploitation par Israël d ' une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes de l ' Organisation des Nations Unies;
  以色列明显违反国际法和联合国相关决议，决定在西耶路撒冷与Pisgat Zeev的以色列定居点之间建立并运行一条有轨电车线路；
• À l ' issue de la guerre de 1967, en juin de la même année, Israël a annexé quelque 70 kilomètres carrés situés au-delà des frontières municipales de Jérusalem-Ouest et y a imposé son autorité.
  继1967年战争之后，以色列于1967年6月兼并了超出西耶路撒冷市政边界约70平方公里的地区，并在这块土地上强制实行以色列法律。
• D ' autres propriétés foncières palestiniennes ont été confisquées pour construire un système ferroviaire léger reliant les colonies de peuplement de Jérusalem-Est occupé à Jérusalem Ouest, ce qui isolera encore davantage Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
  还有更多巴勒斯坦人财产被充公，用来修建连接被占领的东耶路撒冷与西耶路撒冷的轻轨系统，使得东耶路撒冷与西岸的其他地方进一步隔绝。
• La décision israélienne d ' édifier et d ' exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes de l ' Organisation des Nations Unies;
  以色列明显违反国际法和联合国相关决议，决定在西耶路撒冷与Pisgat Zeev的以色列定居点之间建立并运行一条有轨电车线路；
• La décision israélienne d ' édifier et d ' exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes de l ' Organisation des Nations Unies;
  以色列明显违反国际法和联合国有关决议，决定在西耶路撒冷与Pisgat Zeev的以色列定居点之间建立并运行一条有轨电车线路；
• Depuis la deuxième Intifada, les hôtels de Jérusalem-Est avaient de grandes difficultés à payer l ' < < impôt Hamouna > > en raison de l ' effondrement du tourisme, qui s ' était déplacé vers Jérusalem-Ouest.
  自第二次起义以来，东耶路撒冷的旅馆因旅游业严重不景气而难以支付 " Hamouna税 " 。 旅游业已大部分转移到了西耶路撒冷。
• Selon le Conseil de Yesha pour les colons, le nombre total de colons se chiffre actuellement à 227 000, sans compter ceux de Jérusalem-Ouest, depuis 1948, et Jérusalem-Est, depuis 196735.
  据叶沙定居者委员会称，目前定居者人口总共为227,000,但不包括西耶路撒冷(自1948年以来)和东耶路撒冷(自1967年以来)的定居者。
• JérusalemOuest en revanche n ' a cessé, tout au long de cette période, d ' être une capitale moderne, qui s ' était développée dès 1914 selon un plan d ' urbanisme conçu en fonction de la topographie propre à la ville.
  然而，西耶路撒冷在上述整个时期始终是一个现代型的都城。 自1914年起，耶城西区即按照基于其特殊地貌制定的市镇规划发展为城区。
• Les 7 et 8 septembre, quelque 400 Palestiniens ont été arrêtés dans les zones B et C à la suite du triple attentat- suicide à la bombe de Jérusalem-Ouest. (The Jerusalem Times, 12 septembre)
  9月7日和8日,以色列在B区和C区逮捕约400名巴勒斯坦人,逮捕这些人与西耶路撒冷的三次自杀性爆炸事件有关。 (《耶路撒冷时报》,9月12日)