蒙住眼睛的法文

• Dans un cas, trois enfants ont eu les yeux bandés et ont été maltraités par des éléments des 7e et 40e bataillons d ' infanterie de l ' Armée philippine pour qu ' ils avouent leur appartenance au Front de libération islamique Moro.
  在一个案例中，3个孩子被菲律宾陆军第7和第40步兵营成员蒙住眼睛并加以虐待，试图逼他们供出与摩洛伊斯兰解放阵线的联系。
• Ils lui ont ensuite bandé les yeux et, tout en le rouant de coups et en le brûlant avec des cigarettes, ils l ' ont soumis à un interrogatoire pour obtenir le nom de ses amis et compagnons de bande qu ' ils accusaient de divers délits.
  后来,他被蒙住眼睛接受审讯,审讯时还挨打并被香烟灼伤。 折磨的目的是要他供出其朋友中涉嫌从事不法行为的人的姓名。
• Le requérant a été arrêté, on lui a bandé les yeux, et il a été conduit dans un endroit inconnu où il a été interrogé; pendant l ' interrogatoire, il a subi des violences et a été contraint d ' avouer qu ' il faisait partie du mouvement islamiste.
  申诉人被逮捕并被蒙住眼睛后带往一个不明的地点，在那儿他受到了审讯并遭到了暴力对待，被迫承认他参与了伊斯兰运动。
• Le Comité prend note du fait que la délégation de l’État partie a admis que les méthodes consistant à passer les menottes aux suspects, à les encapuchonner, à les secouer et à les priver de sommeil ont été et continuent d’être utilisées, seules ou en association, lors des interrogatoires.
  委员会业已注意到缔约国代表团承认,上手铐、蒙住眼睛、摇荡和剥夺睡眠的方法一直和继续用为审问技术,单独使用或合并使用。
• Dans certains cas, les victimes sont arrêtées puis interrogées sous la torture par des personnes qui ne leur donnent pas leur identité, ont fréquemment le visage masqué et les emmènent dans des lieux qu ' elles ne peuvent pas reconnaître puisqu ' elles ont les yeux bandés.
  在其它情况下，身份不明的人将人逮捕以后动用酷刑进行审讯，他们往往是蒙面的，把受害者带到无法辨认的地方，因为他们被蒙住眼睛。
• Les frères Villafañe affirment que les mauvais traitements qui leur ont été infligés par les forces armées au quartier général du bataillon No 2 " La Popa " (yeux constamment bandés, maintien de la tête plongée dans un canal, etc.) constituent une violation de l ' article 7 du Pacte.
  Villafae两兄弟声称，他们在被拘留在第二营 " 拉波帕 " 营期间遭受虐待，其中包括蒙住眼睛和浸泡在一条沟里等等，这是违反第7条的。
• Plusieurs détenus ont donné à la délégation des témoignages cohérents faisant état du recours aux coups et aux menottes à titre disciplinaire, ainsi que d ' actes humiliants comme l ' obligation de se déshabiller devant les autres détenus et les gardiens ou avoir les yeux bandés.
  在询问被监禁者时，代表团听到对于将殴打和戴手铐作为惩戒措施提出的异口同声的指控，此外还有被蒙住眼睛当着其他犯人和监狱官的面裸体接受鞭打的人格羞辱。
• Quarante-trois jours après mon arrestation, j ' ai été transféré au siège de la sécurité préventive de la ville de Ramallah où les conditions étaient bien pires dans la mesure où j ' ai dû rester allongé pendant 18 jours, les yeux bandés, les mains ligotées et enchaîné à la fenêtre ou à la porte.
  在被逮捕43天之后，我被转移到安全防范局拉马拉总部，我在那里的遭遇更惨，我遭受了18天的谢巴赫刑，被蒙住眼睛、双手戴铐吊在窗口或门柱上。
• Massaoudu Hassoumi, arrêté le 13 juillet et emmené à Ekrafane, aurait été placé à plusieurs reprises devant un peloton d ' exécution, les yeux bandés; puis les militaires auraient donné l ' ordre de tirer en l ' air pour l ' effrayer.
  Massaoudu Hassoumi，7月13日被捕并被带至Ekrafane，据说曾多次被人蒙住眼睛带到行刑队面前，有人命令行刑队朝天开枪，目的是吓唬他。