Enfin, il a fait remarquer que si la nature et la complexité du déplacement forcé évoluaient rapidement, les réponses de la communauté internationale ne suivaient pas au même rythme, ce qui créait de graves lacunes en matière de protection. 最后，他指出被迫流离失所的性质和复杂性演变神速，国际社会的反应无法跟上，造成严重的保护落差。
La forte dénivellation permettrait de produire suffisamment d ' électricité pour aider au pompage de l ' eau et faire fonctionner une usine de dessalement qui fournirait 850 millions de mètres cubes d ' eau douce par an. 这样大的落差能产生足够的电力，有助于抽水灌溉脱盐植物，这些植物每年可提供8.5亿立方米的淡水。
Plus tôt ce mois-ci à Doha, notre examen de la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey dans le domaine du développement a également confirmé l ' existence d ' un retard considérable dans leur exécution. 本月早些时候，我们在多哈审查蒙特雷发展承诺的落实情况时也证实，在履行这些承诺方面存在着严重的落差。
Il comportera une analyse intégrée et transversale cette dynamique, y compris les rétroactions, les synergies, les décalages temporels, les points de basculement, la résilience, les interrelations entre les régions et les arbitrages. 该章节将综合和全面地分析这些动态，包括反馈、协同增效、时间落差、临界点、复原力、跨区域的相互关系以及权衡取舍。
Dans la réalité, cependant, il existe un véritable fossé entre la conception qu ' en ont les États détenteurs d ' armes nucléaires et la façon dont la plupart des États non dotés de telles armes envisagent la question du désarmement nucléaire. 但实际上，拥有核武器的国家在核裁军问题上的做法与无核武器国家在核裁军问题上的期待存在严重的落差。
En dépit de l ' augmentation rapide des charges payées par les consommateurs, les Îles Marshall ont un manque à gagner entre les recettes et les coûts énergétiques qui équivaut à 20 % de leur budget national. 尽管迅速提高消费者使用费，马绍尔群岛仍无法弥补能源收入与能源成本之间的落差，这种落差相当于该国国家预算的20%。
En dépit de l ' augmentation rapide des charges payées par les consommateurs, les Îles Marshall ont un manque à gagner entre les recettes et les coûts énergétiques qui équivaut à 20 % de leur budget national. 尽管迅速提高消费者使用费，马绍尔群岛仍无法弥补能源收入与能源成本之间的落差，这种落差相当于该国国家预算的20%。
Cependant, l’image de la MINUSTAH et de ses réalisations a été entamée par le décalage entre les attentes suscitées par la Mission dans la population et les conséquences des accusations d’exploitation et d’atteintes sexuelles et de l’épidémie de choléra. 然而，由于人们对联海稳定团的期望与霍乱爆发及性剥削和性虐待指控之间存在落差，公众对特派团及其成绩的好感逐步减弱。
Toutefois, la différence est qu ' avec les TIC les avantages perdus en cas d ' exclusion de la nouvelle < < société numérique > > pourraient être bien plus grands. 然而，随着信通技术的出现，由于未能参与新的 " 数字化社会 " ，那些原来未得到的好处的差幅和落差规模，则进一步地加大了。
