翻天覆地的法文

• De nombreux changements interviennent dans le pays et des mesures sont prises pour associer la société civile au processus public de prise de décision.
  厄瓜多尔正在发生翻天覆地的变化，并且正在采取措施将民间社会纳入公共决策的进程。
• Mme Peterson (Canada) dit que depuis l ' adoption de la Déclaration du Millénaire le monde a beaucoup changé.
  Peterson女士(加拿大)说，自《千年宣言》通过以来，世界发生了翻天覆地的变化。
• La ratification et l ' application en bonne et due forme de la Convention pourraient radicalement changer le quotidien des personnes handicapées dans le monde.
  如处理得当，《公约》的批准和执行将给世界各地残疾人的日常生活带来翻天覆地的变化。
• Depuis 1978, année où les arrangements actuels ont été établis, tout a été changé au niveau des principes, de la situation sur le terrain et des niveaux de financement.
  自1978年确立现行的办法以来，政策、驻地和筹资层面都发生了翻天覆地的变化。
• Le monde a connu des transformations profondes et des événements violents, qui ont remis en question la fonction de l ' ONU et son utilité.
  当今世界正在经历着翻天覆地的变化，暴力事件亦日益增多；人们对联合国及其作用产生怀疑。
• S ' étant métamorphosé depuis qu ' a été conçue l ' idée d ' une organisation des Nations Unies voici 70 ans, le monde évolue de plus en plus vite.
  自构想成立联合国以来的70年间，世界发生了翻天覆地的变化，变化速度日益加快。
• Il peut également se targuer d ' avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d ' immenses défis.
  在成功地引导本组织巧妙地应对它有时面临的复杂和翻天覆地的挑战方面，也可以说他功不可没。
• Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n ' ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.
  科学技术进步、新法律的编撰和现代社会科学翻天覆地的变化都未能终结种族主义和仇外心理。
• La transition urbaine mondiale à laquelle on a assisté ces dernières décennies a été phénoménale, entraînant dans son sillage des défis sans précédent pour les gouvernements et les autorités locales.
  全球城市在过去几十年内经历了翻天覆地的转变，为各国政府和地方当局带来了前所未有的挑战。
• Le pays a connu au cours des 10 dernières années d ' énormes transformations qui ont eu une incidence décisive sur la manière de vivre des Chiliens et les relations entre eux.
  最近十年，国家经历了翻天覆地的改革变化，对智利人民的生活和交际方式产生了重大的影响。