综合说明的法文

• L ' état récapitulatif inclura des informations sur les possibilités d ' absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l ' exercice biennal 2008-2009.
  综合说明将载有关于在2008-2009两年期方案预算所载工作方案修订后产生的潜在吸收能力的资料。
• Ce montant pourrait être prélevé sur le fonds de réserve, ce qui devrait être examiné dans le contexte de l ' état récapitulatif qui sera présenté à la Cinquième Commission à la fin de la présente session.
  这笔经费将由应急基金拨供，这需要在本届会议结尾时向第五委员会提出综合说明时一并审议。
• Le Comité permanent a examiné une note détaillée consacrée au programme de retenue à la source de la prime d ' assurance maladie après la cessation de service que la Caisse des pensions administre pour neuf organisations affiliées.
  常设委员会审查了关于养恤基金对9个成员组织实行的离职后健康保险费扣减方案的综合说明。
• Ceci représenterait une ponction potentielle du fonds de réserve que la Cinquième Commission devra examiner dans le contexte de l ' état financier qui lui sera présenté à la fin de la session en cours.
  这笔经费可能从应急基金中支付，这需要第五委员会在本届会议结束时审议收到的综合说明时加以审议。
• Il a également été proposé de traiter d ' un autre montant, de 1 266 400 dollars, dans l ' état récapitulatif des ressources nécessaires à l ' examen de ses organes subsidiaires par le Conseil des droits de l ' homme.
  建议在审议关于审查理事会附属机制的综合说明时审议其余的1 266 400美元。
• On saura s ' il faut des crédits additionnels lorsque l ' on disposera de l ' état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l ' exercice biennal 20082009.
  所需任何额外批款将在关于2008-2009年所涉方案预算问题和订正概算所有说明的综合说明中列明。
• Des recommandations sont formulées au sujet de la solution que l ' Assemblée générale souhaitera peut-être adopter pour financer ces dépenses additionnelles compte tenu de l ' état récapitulatif des prévisions révisées et des états des incidences sur le budget-programme.
  本报告就大会在订正估计数和所涉方案预算问题的综合说明中对这些需求的处理方式提出了建议。
• L ' état récapitulatif contiendra une étude approfondie des possibilités de financement, au moyen des crédits déjà ouverts, des dépenses résultant de la révision du programme de travail au titre du budget-programme de l ' exercice 2008-2009.
  秘书处将在综合说明中深入审查2008-2009两年期方案预算对修正工作方案引起的经费的匀支能力。
• Toute banque ou institution financière désignée par la Banque centrale peut consulter l ' état récapitulatif établi par la Banque centrale pour prendre des renseignements sur tout client ayant demandé des facilités.
  中央银行发出决定所指定的任何银行或金融机构，有权研究综合说明中关于向中央银行要求信贷服务的任何用户情况。
• Toute décision devrait faire l ' objet des ajustements nécessaires découlant de l ' examen des questions dont elle est actuellement saisie, y compris l ' état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme.
  任何决定都应以大会审议订正估计数和所涉方案预算问题的综合说明等现有事项后可能作出的必要调整为条件。