第三方核查机制的法文

• Je sais particulièrement gré à l ' Afrique du Sud du rôle qu ' elle a joué, notamment au Président Thabo Mbeki de l ' intérêt personnel qu ' il a manifesté en collaborant étroitement avec la MONUC dans le cadre du Mécanisme de vérification de la tierce partie afin d ' aider les parties à mettre en oeuvre les dispositions de l ' Accord de Pretoria.
  我尤其赞赏南非在第三方核查机制框架内与联刚特派团密切合作以协助各方执行《比勒陀利亚协定》规定方面所发挥的作用，包括塔博· 姆贝基总统本人对此事的关心。
• Nous espérons qu ' une fois son mandat renforcé, la MONUC continuera de collaborer avec les parties, par l ' entremise de la CMM et du MVTP, pour détecter les violations, retrouver, démobiliser, désarmer et rapatrier les groupes armés, et faire en sorte que les armes cessent d ' affluer dans la région, faute de quoi, celle-ci risque de sombrer une fois de plus dans le chaos.
  我们希望，联刚特派团在授权得到加强之后继续通过联监委和第三方核查机制与各方协力监测违反情况，找到并遣散武装集团，解除其武装并予以遣返，同时制止武器流入该地区。