的藏书的法文

• Au cours de l ' année 2005, la collection de la bibliothèque n ' a cessé de croître grâce à des acquisitions onéreuses, des accords d ' échange, des acquisitions gratuites, des dons ponctuels et la production interne.
  2005年期间，通过商业购买、交流协议、免费赠送、特殊捐赠和内部印制等途径，图书馆的藏书数量继续增加。
• En outre, il estime que les bibliothèques dépositaires du monde entier devraient participer à ce processus afin de contribuer à la campagne menée par le Département pour améliorer le système d ' information de l ' ONU.
  与此同时，尼泊尔认为全世界的藏书图书馆应该成为这一进程的组成部分，为新闻部改善联合国新闻系统的斗争做出贡献。
• Le samedi soir, une cinquantaine de banquiers se réunirent dans la bibliothèque pour étudier la situation, les directeurs du consortium servant de chambre de compensation dans la chambre à l'est et les dirigeants de la société fiduciaire dans la chambre à l'ouest.
  周六晚摩根的藏书室里聚集了四五十位前来讨论危机的银行家，结算银行的行长们聚在东屋，信贷公司的总裁们在西屋。
• Perne mourut en 1589, laissant un héritage au collège qui a financé de nombreuses bourses d'études et d'enseignement, ainsi que le legs d'une considérable collection de livres.
  彭尼于1589年去世，他的遗产被用作学院提供的奖学金和研究员的薪金，他还遗留下了大量的藏书，这些书籍收藏于现在的彭尼图书馆内。
• Compte tenu de la proposition de délocaliser ses collections dans le cadre du Plan-cadre d ' équipement, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est en train de déterminer quels sont les autres documents essentiels qu ' il faut numériser.
  鉴于目前的基本建设总计划拟议将达格·哈马舍尔德图书馆的藏书搬到偏远的地方储存，图书馆正在确定需要数字化的其他重要文件。
• Au XIXe siècle, le fonds de l'immense bibliothèque des Génovéfains constitua le fonds de départ de la bibliothèque universitaire Sainte-Geneviève, tandis que les bâtiments de l'abbaye abritaient un lycée nommé plus tard Henri-IV.
  19世纪，日内维耶会修士们巨大的图书馆里丰富的藏书变成了圣日内维耶大学图书馆的家底，而修道院的建筑则成为了一所中学的校址，这就是后来的亨利四世中学。
• Des réunions ont lieu avec des intellectuels créateurs, de même que des visites de lieux et monuments historique; dans les zones rurales, les bibliothèques ont de plus en plus de livres sur leurs rayons; des cours sont dispensés pour permettre aux femmes de développer leurs connaissances juridiques; on veille constamment à élargir les perspectives qui s ' offrent aux fillettes et aux adolescentes.
  例如，组织妇女同创作人员会面，参观历史名胜古迹，增加农村图书馆的藏书量，举办妇女普法训练班。
• De plus, afin d ' étoffer les stratégies de coopération déjà adoptées pour la constitution des collections et le partage de ressources et d ' en arrêter d ' autres, le Comité fera en sorte qu ' au lieu de se préoccuper de la gestion de leurs fonds, les bibliothèques s ' emploient plutôt à en ouvrir l ' accès.
  此外，为了扩大现有的藏书扩充和资料交流合作战略，并为了制定新的战略，委员会将鼓励从 " 拥有 " 文化转变为便于使用文化。
• La Bibliothèque et Centre d'Information dispose aussi de collections d'archives importants, fondé sur la « South Wales Coalfield Collection » (une collection sur les vallées du Sud du pays de Galles dans le temps d'exploitation minière), plusieurs articles d'écrivains gallois en anglais, aussi que la Collection de Richard Burton, récemment donnée par sa femme, Sally.
  图书与信息服务中心还拥有许多与南威尔士煤矿有关的藏书，其中一些是威尔士作者用英语写的，还有最近由查理德波顿的妻子萨莉捐赠的理查德波顿 的珍藏。
• Parmi les évolutions récentes, on compte une extension des heures d'ouverture (de 8 h à 14 h du dimanche au jeudi, de 8 h à 20 h les vendredis et samedis), l'installation d'un espace de café Costa dans la zone d'étude en groupe et le transfert du stock de la Bibliothèque infirmière de l'hôpital Morriston à la Bibliothèque et Centre d'Information.
  图书馆近期的发展动态包括：将延长开放时间（週日至週四8am 到 2am； 週五和週六8am to 8pm ）、在小组学习区开设哥斯达黎(Costa)咖啡厅，以及将莫里斯顿医院护理图书馆(Morriston Hospital Nuring Library)的藏书移至图书与信息服务中心。