气候变化问题高级别活动的法文

• Ainsi que le Secrétaire général l ' a indiqué à l ' issue de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le développement économique et social ne pourra être maintenu que si la communauté internationale répond de manière décisive aux changements climatiques.
  正如联合国秘书长在 " 气候变化问题高级别活动 " 结束时所说的，只有国际社会下定决心应对气候变化问题，经济和社会才能够实现可持续发展。
• Ainsi que le Secrétaire général l ' a indiqué à l ' issue de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le développement économique et social ne pourra être maintenu que si la communauté internationale répond de manière décisive aux changements climatiques.
  正如联合国秘书长在 " 气候变化问题高级别活动 " 结束时所说的，只有国际社会下定决心应对气候变化问题，经济和社会才能够实现可持续发展。
• La réunion de haut niveau sur les changements climatiques que le Secrétaire général a convoquée le 24 septembre 2007 a permis de nouer un dialogue au sommet et donné aux dirigeants mondiaux l ' occasion de réaffirmer vigoureusement leur volonté de lutter contre les changements climatiques.
  秘书长于2007年9月24日召开的气候变化问题高级别活动促成了一次高级别对话，全球领导人由此发出一个强烈的信息，表明他们决心解决气候变化问题。
• Dans ce contexte, je pense que le texte issu de la Réunion de haut niveau sur le changement climatique contribuera considérablement au succès des négociations sur l ' accord global négocié prévu par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour traiter de cette question.
  在这种情况下，我认为，气候变化问题高级别活动的成果将为根据《联合国气候变化框架公约》进行成功的谈判以达成一项全面协定来处理该事项做出重大贡献。
• La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et les débats ultérieurs ont souligné sans équivoque la relation qui existe entre les changements climatiques et l ' élimination de la pauvreté, laquelle exige de nouveaux efforts collectifs fondés sur un partenariat véritable et des responsabilités communes mais différenciées.
  气候变化问题高级别活动以及后来的讨论明确强调了气候变化与消除贫困之间的关系，要求各国在真诚合作、共同但有区别地承担责任的基础上，继续一同努力。
• Lundi, j ' ai eu le privilège de participer à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, lors de laquelle j ' ai joint notre voix aux cris d ' alarme lancés face aux dégâts irréversibles causés par les émissions de gaz à effet de serre à l ' échelle mondiale.
  回顾我们议程上其它部分项目，周一，我有幸参加了气候变化问题高级别活动，并在活动中对我们通过全球温室气体排放造成的不可逆转的伤害提出了告诫。
• Riofrio (Équateur), notant avec satisfaction les résultats de la manifestation de haut niveau sur les changements climatiques, souligne l ' importance de la coopération technique et financière internationale visant à développer les capacités nationales afin de réduire les risques que présentent les catastrophes naturelles par le biais du développement durable.
  Riofrio先生（厄瓜多尔）满意地注意到气候变化问题高级别活动的成果，强调国际技术与金融合作对于通过可持续发展提高国家能力以减少自然灾害风险的重要性。
• Notant avec satisfaction la convocation, du 31 juillet au 2 août 2007, du débat thématique de haut niveau par le Président de sa soixante et unième session, ainsi que l ' initiative du Secrétaire général de convoquer le 24 septembre 2007 la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques,
  " 赞赏地注意到大会第六十一届会议主席于2007年7月31日至8月2日召集了高级别专题辩论会以及秘书长2007年9月24日提出了召开气候变化问题高级别活动的倡议，
• Le débat thématique officieux de l ' Assemblée générale sur les changements climatiques, tenu à fin juillet et début août et la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée en septembre ont sensibilisé davantage la communauté internationale à l ' importance de la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
  7月末8月初举行的关于气候变化的大会非正式专题辩论和9月份召开的秘书长气候变化问题高级别活动使国际社会更加意识到，为了当代人和后代子孙保护地球气候的重要性。
• Nous félicitons le Secrétaire général d ' avoir attiré une attention particulière sur cette question, en organisant la semaine dernière la réunion de haut niveau sur le changement climatique, et nous espérons que cette réunion insufflera l ' élan nécessaire en vue d ' une action des États Membres lorsqu ' ils se retrouveront à Bali, dans le courant de cette année.
  我们赞赏秘书长让人们更加关注这一问题，上周举行了气候变化问题高级别活动，我们也希望在今年下半年会员国于巴厘举行会议时，此次活动能为促进行动提供必要的推动力。