正在施工的法文

• Le 13 février 1998, à 15 heures, un bulldozer et une chargeuse ont été observés en plein travaux au point de coordonnées 38R TP 5500020000 (carte de Faw).
  1998年2月13日15时,在Faw地图地理座标38R TP 5500020000处,观察到1辆推土机和1辆装载车正在施工。
• À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l ' hébergement et la protection d ' un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l ' Organisation.
  在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工的一个单独的联合国设施完工。
• Ainsi, et au titre de l ' année 2006, plus de 70 000 personnes, dont plus de 26 000 femmes, ont bénéficié d ' activités sportives, et 21 installations sportives ont été réalisées, tandis que 13 autres sont en voie d ' être achevées.
  2006年，共有7万多人参加了各种体育比赛，包括2.6万名妇女，新建成了21所体育设施，还有13所正在施工中。
• L ' un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu ' il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.
  人们让实况调查团看了一个正在施工的房屋，房子是住在村里的一个建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂时停了下来。
• En collaboration avec des partenaires d ' exécution, le HCR a remis 311 logements en état à Bagdad, notamment à Sadr City, 300 autres logements étant actuellement prêts à être occupés ou en cours de réfection à Bassorah et à Mossoul.
  难民署同实施伙伴一道修复了巴格达包括萨德尔市的311个住房单位，在巴士拉和摩苏尔另有300个住房单位已完成或正在施工之中。
• De là, il a vu deux autres trafiquants pénétrer dans la cave de la maison par une fenêtre; quarante minutes plus tard, il a vu les trois hommes quitter à la hâte la maison munis d ' un sac.
  过了一些时候，他走进附近一所正在施工的房屋，从那里看见其他两名商人穿过地下室窗户进入屋内，四十五分钟之后，三人带着一个提包逃走。
• Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la date de juillet 2010, environ 61,4 % du mur long de 707 kilomètres étaient achevés, 8,4 % étaient en cours de construction et 30,1 % prévus mais non encore construits.
  据人道主义事务协调厅说，截至2010年7月底，707公里长的隔离墙已完工61.4%左右，其余8.4%正在施工，30.1%仍在计划中，尚未开工。
• Pour la période de 2005 à 2009; sur 296.801 logements inscrits, il a été livré 15.903 logements, 163.894 logements sont en cours de réalisation et 117.004 logements non lancés.
  2005年至2009年期间，在计划修建的296 801套住房中，有15 903套已竣工交付，163 894套住房目前正在施工中，117 004套住房还未修建。
• Initialement, Landoil a assimilé lesdites pertes à d ' < < autres pertes (valeur des travaux achevés, des travaux de construction en cours et des logements) > > , mais il est plus approprié de les classer sous la rubrique < < pertes liées à des contrats > > .
  Landoil最初将合同损失索赔归入 " 其他损失(已完工和正在施工的楼房和住房单元价值) " 索赔一类，但将此类损失划为合同损失更为恰当。
• La Direction des travaux publics s’étant vu confier la charge, jusque-là partagée et négligée, des routes menant aux colonies de Cisjordanie, elle s’emploi actuellement à rénover et améliorer de très nombreuses routes et a prévu d’en construire 12 autres, dont cinq sont en chantier.
  建造通往西岸定居点公路的责任原是分担的,但受到忽视,现在已交给公共工程司办理,结果,它翻修和改建了许多条公路并计划建造12条新公路,其中有5条目前正在施工之中。