时过境迁的法文

• Sur les 32 recommandations formulées pour l ' exercice biennal 2010-2011, 22 (69 %) ont été intégralement appliquées, 9 (28 %) sont en cours d ' application, et 1 (3 %) est caduque.
  在针对2010-2011两年期提出的32项建议中，22项(69%)已充分实施，9项(28%)正在实施，1项(3%)因时过境迁而不能实施。
• Sur les 32 recommandations formulées pour l ' exercice biennal 2010-2011, 22 (68 %) avaient été intégralement mises en œuvre, 9 (28 %) étaient en cours d ' application et 1 (3 %) était devenue caduque.
  为2010-2011两年期提出的32条建议中，22条(68%)已得到充分实施，9条(28%)正在实施，1条(3%)因时过境迁而不能实施。
• Le Bureau de l ' audit et des vérifications n ' a été informé de cette affaire que deux ans après les faits, à l ' occasion d ' une vérification. Il était impossible d ' ouvrir une enquête à cause du laps de temps écoulé depuis les faits. L ' intéressée a pris sa retraite.
  国家办事处质问该工作人员，该人后来辞职，交回资金审计和调查处两年后审计时才发现此案由于时过境迁，调查已不可行
• Sur les 32 recommandations restantes, 20 avaient été intégralement mises en œuvre (soit 63 %, contre 60 % pour l ' exercice biennal précédent); 11 (soit 34 %) étaient en cours d ' application; et 1 n ' avait plus de raison d ' être.
  在余下的32项建议中，20项(63％)已充分执行，而上一个两年期的执行率为60%；11项(34％)正在执行；1项因时过境迁而不能执行。
• Sur les 32 recommandations restantes, 20 (63 %) ont été appliquées intégralement alors que ce taux était de 60 % au cours de l ' exercice biennal précédent; 11 (34 %) étaient en cours d ' application et une était devenue caduque.
  在其余32项建议中，20项(63%)已得到充分执行，与上一个两年期60%的执行率大体相当；11项(34%)正在执行；1项因时过境迁而不能执行。
• Sur les 32 recommandations restantes, 20 (63 %) ont été appliquées intégralement, contre un taux d ' application de 60 % enregistré au cours de l ' exercice précédent; 11 (34 %) sont en cours d ' application; et 1 a été rendue caduque du fait des événements en cours.
  在余下的32项建议中，20项(63％)已充分执行，而上一个两年期的执行率为60%；11项(34％)正在执行；1项因时过境迁而不能执行。
• Des 22 recommandations formulées pour l ' année 2012, 9 (41 %) avaient été intégralement mises en œuvre, 10 (45 %) étaient en cours d ' application, 2 (9 %) n ' avaient pas été mises en œuvre et 1 (5 %) était devenue caduque.
  在2012年提出的22项建议中，9项(41%)得到完全执行；10项(45%)正在执行；2项(9%)没有执行，1项(5%)因时过境迁而不能执行。
• En ce qui concerne ses recommandations antérieures, le Comité a constaté que, pour l ' exercice biennal 2006-2007, 59 % des 518 recommandations formulées avaient été intégralement appliquées, 33 % l ' avaient été partiellement, 3 % n ' avaient pas été appliquées et 5 % n ' avaient plus de raison d ' être.
  关于落实以往各项建议的问题，委员会发现，在2006-2007两年期中提出的518项建议中，59%全面落实，33%部分落实，3%没有落实，5%已时过境迁。
• Il a reconnu les efforts faits par la direction de la Caisse pour traiter les recommandations antérieures, en notant que sur les 22 recommandations formulées pour l ' année 2012, 9 avaient été pleinement appliquées, 10 étaient en cours d ' application, 2 n ' avaient pas été appliquées et 1 était devenue caduque.
  审计委员会肯定管理层处理以往审计建议的努力，并注意到在针对2012年提出的22项建议中，9项已经完全执行，10项正在执行，2项未执行，1项因时过境迁而不能执行。
• La recommandation devenue caduque invitait le PNUE, en coordination avec l ' Office des Nations Unies à Nairobi, à ajouter un champ obligatoire dans le Système intégré de gestion, afin que les numéros de contrat soient systématiquement saisis pour les commandes de biens et de services associées à un contrat particulier, et à tenir à jour la base de données sur les contrats.
  因时过境迁而不能实施的建议要求环境署与联合国内罗毕办事处协调，在综管系统中加入一个规定域，以便输入与具体合同相关的货物和服务订单的合同号，并随时更新合同管理数据库。