应归功于的法文

• Ces résultats sont à porter au crédit de meilleures techniques d ' enquête et de la coopération internationale, en particulier au niveau sous-régional.
  取得的这些成果应归功于日益先进的侦察技术和国际合作，特别是区域内部的通力合作。
• Le succès de la session extraordinaire de l ' Assemblée générale est dû dans une large mesure à la détermination sans faille et à l ' impulsion du Secrétaire général lui-même.
  大会特别会议的成功在很大程度上应归功于秘书长本人的不懈努力和领导。
• Les chiffres s ' expliquent par le surcroît de contributions provenant de certains pays en développement et de certains donateurs multilatéraux, en particulier la Commission européenne.
  同时，这应归功于特别是来自发展中国家以及特别是欧盟等多边捐助机构更多的捐助。
• Pour une proportion significative, cette croissance est attribuée aux gains de productivité et d ' efficacité liés aux progrès de l ' utilisation des TIC.
  在这一增长中，有相当一部分应归功于因更多地使用信通技术而带来的生产力和效率的提高。
• En Thaïlande et ailleurs, la politique d ' utilisation de préservatifs à 100 % est à l ' origine de la baisse des taux d ' infection.
  在泰国和其他地方，人们认为，艾滋病毒流行率减少应归功于百分之百使用保险套的政策。
• Ces résultats sont à mettre au crédit de la ténacité des Afghans, dans la lutte qu ' ils ont menée pour reconstruire leur pays dévasté par plus de 20 années de guerre.
  这些成就应归功于阿富汗人民一直坚定不移地努力摆脱20多年战争造成的破坏。
• La réussite de l ' Année internationale de la montagne a été due à la clairvoyance et au dynamisme des pays, ainsi qu ' aux initiatives qu ' ils ont prises d ' emblée.
  国际山岳年的成功应归功于各国的明智和活力以及它们纷纷采取的主动行动。
• Cette réussite est à porter au crédit du système de contrôle continu de l’application des recommandations du Bureau, qui doit demeurer un élément essentiel de ses activités.
  这一成功应归功于监督厅的日常遵行监测制度,该制度应继续成为该厅工作的一个重要成分。
• La Rapporteuse spéciale se félicite des améliorations apportées à cet établissement, qui, croit-elle savoir, sont en partie dues à l’initiative de son nouveau directeur.
  特别报告员对监狱发生的改进表示欢迎，她认为这些改进部分应归功于新任监狱长所采取的行动。
• Environ deux tiers de l’accroissement observé dans les années 90 dans les pays à revenu élevé et intermédiaire sont imputables à la croissance économique.
  1990年代,在享有中高收入水平的国家中,大约三分之二的社会支出增量应归功于经济增长。