幼小的的法文

• Outre l ' alcool, les maladies liées au tabac sont parmi les principales causes de décès qui seraient facilement évitables, étant donné que la consommation de tabac commence souvent à l ' adolescence ou avant.
  除酒精饮料外，与烟草有关的疾病是世界上造成可避免死亡的另一个主要原因，大部分吸烟者从少年或更幼小的时期开始抽烟。
• Il convient de préciser que les migrants en situation vulnérable, notamment les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, ne sont pas détenus.
  应当明确的是，包括无人陪伴的未成年人、残疾人、老年人、子女幼小的家庭、孕妇和哺乳母亲在内的脆弱移民不受拘留。
• Il convient de préciser que les migrants en situation vulnérable, notamment les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, ne sont pas détenus.
  应当明确的是，包括无人陪伴的未成年人、残疾人、老年人、子女幼小的家庭、孕妇和哺乳母亲在内的弱势移民不受拘留。
• De continuer à créer des établissements d ' enseignement préscolaire dotés d ' enseignants qualifiés, et de s ' efforcer tout particulièrement d ' y faire entrer les enfants des groupes vulnérables et des groupes vivant loin des écoles, dès leur plus jeune âge;
  进一步扩大学前教育设施，提供合格的教师，并作出特别的努力接纳年龄幼小的弱势和离学校遥远地区群体的儿童；
• La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s ' occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d ' accroître les revenus de leur famille.
  营地生活已经对罗姆儿童造成非常不利的影响，其中有许多为了照顾比他们幼小的弟妹而从小学和中学中途辍学，或为了增加家庭收入而到街上行乞。
• Des millions d ' enfants ont échappé à la mort, le taux de scolarisation n ' a jamais été aussi élevé, davantage d ' enfants participent activement aux décisions qui concernent leur existence et d ' importants traités ont été conclus pour protéger les enfants.
  拯救了千百万幼小的生命，就学的儿童比以往任何时候都要多，更多的儿童积极参与作出与他们生活有关的决定，并缔结了一些重要的条约保护儿童。
• Celles-ci ont besoin de plus d ' intimité et de temps que les hommes lorsqu ' elles se rendent aux toilettes, parfois également accompagnées d ' enfants en bas-âge. Elles doivent, par ailleurs, pouvoir utiliser des toilettes extérieures en toute sécurité et ont probablement besoin de s ' y rendre plusieurs fois par jour pendant leurs règles.
  妇女和女孩在使用厕所时比男子需要更多的隐私和时间，可能要照料幼小的子女，需要安全地使用外面的厕所，以及在月经期间每日需要多次使用厕所。
• Par ailleurs le Comité est préoccupé par la limite d ' âge fixée par la législation pour certains types de violence car les enfants de plus de 12 ans ne bénéficient pas de la même protection que les plus jeunes (par. 183 du rapport de l ' État partie).
  此外，一些法律在涉及儿童的某些类型暴力方面确定了年龄限制，因为12岁以上的儿童不享有与比他们幼小的儿童同样的保护(报告第183段)，委员会对此感到关切。