工作与生活的平衡的法文

• Dans certains cas, que les participants ont donné comme exemple de bonnes pratiques, il avait été possible, en revoyant l ' ordre des priorités gouvernementales et en apportant des changements au processus décisionnel, d ' adopter des mesures en faveur des congé de maternité rémunéré, congé de paternité et congé parental, de l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée et de l ' égalité de salaire entre hommes et femmes à travail égal.
  与会者列举了一些良好做法，这些做法通过重新安排政府举措的优先次序以及改变决策过程，采取了有关步骤，以确立带薪产假、陪产假和育儿假，确保工作与生活的平衡以及男女同工同酬。
• Pendant la période considérée, de nombreuses motions ont été présentées devant la Commission de l ' égalité du Congrès et du Sénat visant à demander instamment au Gouvernement de coordonner avec les communautés autonomes et les corporations locales l ' utilisation des ressources disponibles pour que soient prises les mesures voulues afin de lutter contre la violence sexiste, de promouvoir la participation des femmes au marché du travail ou de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
  在本报告所述期间，在众议院和参议院平等委员会提出了许多动议，鼓励政府与各自治区和地方公司协调资源，采取措施打击性别暴力，促进妇女参与劳动力市场并实现工作与生活的平衡。
• Le Programme d’action a encouragé les pays à mettre en place des politiques et des programmes visant à favoriser l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et à donner la possibilité aux parents de travailler sans compromettre le bien-être de leurs enfants et de leur famille, en permettant aux femmes, par des lois, règlements et autres mesures appropriées, de concilier leurs rôles en matière de procréation, d’allaitement, et d’éducation des enfants avec l’exercice d’un emploi.
  《行动纲领》鼓励各国制定政策和方案以支持工作与生活的平衡，使父母既能参与工作，又不影响子女和家庭的福祉，并为此采取法律、条例和其他适当措施，使妇女能够在参与工作时兼顾生育、哺乳和育儿。
• Les activités de projet réalisées jusqu ' à présent comprennent la fourniture de conseils aux femmes en matière de création d ' entreprise, une formation sur la diversité à l ' intention des employeurs, une formation professionnelle et une sensibilisation des femmes aux secteurs non traditionnels, la recherche et l ' élaboration de politiques concernant l ' égalité entre les sexes et des activités en partenariat avec le Gouvernement de l ' Assemblée galloise pour la promotion d ' un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
  迄今为止开展的项目活动有：为妇女提供创业咨询；雇主多元化培训；提高非传统行业妇女的技能和认识；关于两性平等的研究和政策制定；以及与威尔士议会政府共同致力于促进工作与生活的平衡。
• Des consultations ont eu lieu en octobre 2009 entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines, il en découle un plan de travail pour la mise sur pied d ' une série de sessions itinérantes dans les départements et les bureaux en vue de promouvoir, auprès du personnel, l ' aménagement du temps de travail, l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et l ' avantage de bonnes conditions de travail.
  两性平等问题特别顾问办公室和人力资源管理厅在2009年10月举行了磋商，双方商定了一项工作计划，针对各部厅开展一系列路演，以推进和提高工作人员对于弹性工作安排、工作与生活的平衡和积极工作环境的认识。