封闭环的法文

• Des efforts particuliers sont nécessaires pour faire tomber les barrières qui entravent l ' accès aux traitements des adolescents, des travailleurs du sexe, des hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes, des transsexuels, des consommateurs de drogues injectables, des migrants, des personnes touchées par des crises humanitaires, des prisonniers ou personnes évoluant dans d ' autres milieux clos, et des autres groupes dont l ' accès aux soins de santé est réduit.
  对于青少年、性工作者、男男性行为者、变性人、注射吸毒者、移民、人道主义环境中的人群，以及囚犯和其他封闭环境中的人群等，需要开展特别的努力，以克服阻碍这些人群接受治疗的因素。
• Les directives de l ' Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources concernant les zones marines protégées les définissent comme des zones intertidales ou des zones littorales profondes, destinées par la loi ou par d ' autres moyens efficaces à protéger tout ou partie de l ' environnement qui s ' y trouve circonscrit, dont les eaux surjacentes et les espèces végétales et animales et les éléments historiques ou culturels qui y sont associés.
  自然保护联盟《海洋保护区指导方针》将海洋保护区定义为， " 任何潮间或潮下地体,连同其上覆水域和有关的动植物、历史和文化特点,为保护其整个或部分封闭环境依据法律和其他有效手段保留的地区。
• Cependant, de nombreux pays manquent des données fiables nécessaires à la mise en œuvre de politiques et réponses programmatiques globales et fondées sur des données factuelles, et ont besoin d ' un appui technique pour surveiller et évaluer avec efficacité l ' épidémie de VIH et les mesures de prévention, de traitement et de soins parmi les usagers de drogues injectables, qui sont urgemment requises au sein des communautés, des prisons et des autres structures fermées.
  尽管如此，许多国家缺乏循证综合政策和方案性应对措施所需要的可靠数据，需要获得技术支持，以便有效监测和评价注射吸毒者中的艾滋病毒疫情及其预防、治疗和护理对策，而社区、监狱和其他封闭环境迫切需要这种对策。
• L ' ONUDC, en qualité de coparrain de l ' ONUSIDA, est l ' organisme pivot au sein de la famille ONUSIDA chargé de protéger les consommateurs de drogues de l ' infection à VIH et de veiller à ce que les personnes incarcérées ou placées dans d ' autres structures fermées aient accès à des services complets de prise en charge du VIH, conformément au document intitulé " ONUSIDA, Division du Travail.
  毒品和犯罪问题办公室是艾滋病规划署的一个共同赞助方，是艾滋病规划署系统中负责根据《艾滋病署2010年分工：综合指导说明》防止吸毒者感染艾滋病毒和确保监狱和其他封闭环境中的人员获得综合艾滋病毒服务的召集机构。
• L ' ONUDC a fourni une assistance technique permettant de mobiliser des ressources, d ' évaluer les besoins en matière de programmation, de renforcer les capacités et de réaliser un travail de suivi et d ' évaluation en vue d ' élargir la prévention, le traitement et les soins et le soutien en matière de VIH, conformément à l ' ensemble complet de services de prise en charge du VIH prévu pour les consommateurs de drogues par injection et pour les personnes incarcérées ou placées dans d ' autres structures fermées.
  毒品和犯罪问题办公室按照针对注射吸毒者以及监狱和其他封闭环境中的人员的一揽子艾滋病毒综合服务，在资源调动、方案需要评估、能力建设以及扩大艾滋病毒预防、治疗、护理和支助服务的监测和评价方面提供了技术援助。
• Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des actions de sensibilisation et l ' appui technique de l ' ONUDC aux programmes nationaux de lutte contre le sida ont contribué à établir des priorités en ce qui concerne les prisons et autres structures fermées, à fixer des objectifs et à harmoniser les politiques et plans opérationnels nationaux relatifs aux drogues illicites et aux structures pénitentiaires au sein des cadres stratégiques nationaux de lutte contre le VIH (par exemple, en Égypte et au Maroc).
  在中东和北非，毒品和犯罪问题办公室向国家艾滋病方案提供了宣传工作和技术支持，帮助各国排定监狱和其他封闭环境的优先次序，以在国家艾滋病毒战略框架内设定指标和调整针对违禁药物和监狱环境的国家政策和行动计划（如在埃及和摩洛哥）。
• Au cours de l ' exercice biennal 2014-2015, il poursuivra ses efforts pour atteindre l ' objectif adopté par la Réunion de haut niveau de l ' Assemblée générale sur le sida tenue en 2011, qui est de réduire de 50 %, d ' ici à 2015, le taux de transmission du VIH parmi les usagers de drogues injectables et de faire en sorte que les personnes incarcérées ou placées dans d ' autres environnements clos aient accès à des services complets de prévention et de traitement du VIH.
  在2014-2015两年期，毒品和犯罪问题办公室将继续努力，争取在2015年以前实现2011年大会艾滋病问题高级别会议通过的目标，即在2015年以前将注射毒品的人中艾滋病毒传播率降低50%，并确保监狱以及其他封闭环境中的人获得全面的艾滋病毒服务。
• L ' ONUDC a participé au Programme de l ' ONUSIDA visant à intensifier l ' action menée au niveau des pays en faveur des femmes et des filles et de l ' égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le sida au moyen de campagnes de sensibilisation mondiales, de promotion et d ' une assistance technique en matière de prestation de services sexospécifiques, y compris de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, à l ' intention des consommatrices de drogues et des femmes incarcérées ou placées dans d ' autres structures fermées dans plusieurs pays.
  毒品和犯罪问题办公室通过全球宣传、推广和提供性别敏感服务 -- -- 包括针对一些国家女性吸毒者及生活在监狱和其他封闭环境中的妇女的艾滋病毒母婴传播预防服务 -- -- 方面的技术援助，促进了艾滋病规划署的加速执行妇女、女孩、性别平等和艾滋病毒问题国家行动议程。