寿终正寝的法文

• La Campaign Life Coalition est une organisation basée au Canada qui s ' emploie à établir le droit à la vie, de sa conception à la mort naturelle, à tous les niveaux du Gouvernement.
  生命运动联盟是一家总部设在加拿大的基层组织，致力于在各级政府恢复生命权，从受孕到寿终正寝。
• Il peut persister comme un état d ' esprit - chez ses victimes et leurs descendants et chez les héritiers de ceux qui l ' ont pratiqué - longtemps après avoir officiellement disparu;
  在它寿终正寝之后，它还可能作为一种心态，在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者的心中冥顽不灵。
• Toute réalisation des menaces israéliennes sera considérée comme un acte terroriste visant à faire disparaître l ' Autorité palestinienne et à enterrer le processus de paix.
  以色列如要落实其威胁，将被看成是恐怖行为，必将导致巴勒斯坦权力机构的终止，事实上必将导致和平进程的寿终正寝。
• L ' histoire sera sans doute le juge de l ' instant précis où cette instance comateuse aura effectivement expiré, ou du moment où son inaction prolongée sera devenue négligence, voire négligence inexcusable.
  历史可以判断这一停止不前的机构何时寿终正寝，连续的无所作为在哪一阶段将演变为失职，甚至不可原谅的渎职。
• Le mardi 5 janvier 1999, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a annoncé à la communauté diplomatique d ' Addis-Abeba que l ' " effort de paix peut être considéré comme moribond " .
  1999年1月5日星期二,埃塞俄比亚外交部长向在亚的斯亚贝巴的外交界宣布 " 和平努力可以认为是寿终正寝。
• La fin de la guerre froide n ' a pas réellement marqué l ' arrêt de la " guerre des étoiles " , car bon nombre de technologies ont été recyclées dans d ' autres programmes d ' armes spatiales.
  冷战结束后，该 " 星球大战计划 " 并未真正随之寿终正寝，其许多有关技术已被改头换面地使用到其他空间武器计划中去。
• Depuis la dernière réunion solennelle de l ' Assemblée générale célébrant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des bataillons de milliers de ceux qui y ont combattu nous ont quittés en silence, dans la plénitude de la vie et non dans le fracas et l ' épouvante du combat.
  自大会上一次举行会议庄严纪念第二次世界大战以来，又有许许多多的二战老兵离开了我们，他们寿终正寝，而没有死在可怕战场上的枪林弹雨中。
• Ce régime, succombant à l ' usure du temps, aux difficultés de l ' économie nationale fortement éprouvée par les multiples effets de la sécheresse au Sahel, et surtout par ceux de la guerre du Sahara occidental, dans laquelle la Mauritanie était à l ' époque engagée et qui a pris fin le 10 juillet 1978.
  由于国民经济遭受萨赫勒地区旱灾，特别是毛里塔尼亚卷入的西撒哈拉战争（该战争于1978年7月10日宣布停火）的严重影响，经过较长一段时间后，这一体制终于寿终正寝。
• En octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a fait observer que la Convention de Bâle s ' applique également à l ' exportation de navires hors d ' usage aux fins de démantèlement - une décision qui a été saluée comme une avancée importante par certaines ONG.
  2003年10月，《巴塞尔公约》不限成员名额工作组注意到，《巴塞尔公约》也适用于出口寿终正寝的船只进行拆毁的活动----一些非政府组织为一这决定喝彩，认为这是一项重要突破。