实情调查的法文

• Dans pareille éventualité, l ' établissement des faits devrait donner lieu à des entretiens avec des victimes dans des refuges en vue d ' évaluer les lacunes en matière de protection et de prévention, et il faudrait consulter les établissements médicaux.
  在这种情况下，实情调查工作应该包括在庇护所与受害者面谈，以评估预防和保护措施的缺陷，还应该对医疗机构进行咨询。
• Conformément à la démarche prudente adoptée par l ' Office en matière de comptabilisation en pertes, seuls les articles qui n ' auront pas été retrouvés à l ' issue d ' une enquête approfondie seront comptabilisés en pertes.
  日内瓦办事处解释说，它对核销采取了谨慎的处理方式：只有三次盘存都没有发现且详细实情调查工作已完成的物品才会被核销。
• Le Commissaire peut diligenter des enquêtes et procéder notamment à des missions d ' enquête sur plainte de la victime ou d ' une organisation non gouvernementale, mais également sur la base d ' informations diffusées dans les médias, voire d ' office.
  议会专员根据受害人或非政府组织提出的申诉进行调查，包括开展实情调查活动，也可根据媒体报道甚至依据职权开展调查。
• Le projet en question vise à répondre à la nécessité d ' une participation et d ' un renforcement des capacités de la société civile par l ' organisation de travaux de recherche, puis de séminaires nationaux et régionaux réunissant des représentants de la société civile.
  该项目的目的是通过为公民社会代表组织进行实情调查并随后举办国家和区域讲习班，满足公民社会进行参与和能力建设的需要。
• Depuis 2000, les cas de ce type n ' ont été portés à la connaissance de la police militaire qu ' après qu ' une enquête visant à recueillir des éléments factuels par le biais essentiellement de comptes rendus opérationnels eut estimé que cela était nécessaire.
  2000年以来，只有在经过收集实情调查认为必要时，才把案件移送宪兵， 而此项调查主要是通过 " 军事行动汇报 " 了解情况。