安全理事会惯例和宪章研究处的法文

• En outre, la Suisse a apporté son concours, par le financement des services d ' un expert associé au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, apportant une contribution utile à l ' avancement des travaux sur le Répertoire, et aidant ainsi le Secrétariat à mettre à jour la publication.
  此外，瑞士赞助了安全理事会惯例和宪章研究处的一名协理专家，该专家为推进《汇辑》编制工作做出了宝贵贡献，从而有助于秘书处努力实现增订该出版物的目标。
• Les fonds extrabudgétaires pour l ' exercice 2012-2013, estimés à 197 400 dollars, permettraient de conserver les services de personnels temporaires et de consultants au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte pour l ' établissement des suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
  2012-2013两年期预算外资源估计数共计197 400美元，用于留用临时工作人员和咨询人，以协助安全理事会惯例和宪章研究处编写《安全理事会惯例汇辑》补编。
• En outre, la Suisse a pris à sa charge les services d ' un expert associé au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, qui a apporté une contribution précieuse à l ' avancement des travaux sur le Répertoire, aidant ainsi le Secrétariat dans la mise à jour de la publication.
  此外，瑞士捐款资助一名在安全理事会惯例和宪章研究处工作的协理专家。 该专家为推进《汇辑》编写工作做出了宝贵贡献，有助于秘书处努力实现增订该出版物的目标。
• La seconde option envisagée l ' an passé, à savoir la mise en place d ' un programme de formation à l ' intention d ' administrateurs auxiliaires, sera examinée à un stade ultérieur, une fois que le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte aura obtenu des ressources supplémentaires et renforcé sa capacité d ' encadrement.
  去年设想的第二种选择办法，即为初级专业人员设立培训方案，以后再考虑，一旦安全理事会惯例和宪章研究处增加了资源并提高了监管能力，就考虑采用这种办法。
• En outre, l ' Allemagne a continué d ' apporter son concours, par le financement des services d ' un expert associé au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, apportant une contribution utile à l ' avancement des travaux sur le Répertoire, et aidant ainsi le Secrétariat à mettre la publication à jour.
  此外，德国继续赞助安全理事会惯例和宪章研究处的协理专家，他们为推进《汇辑》编制工作做出了宝贵贡献，从而为秘书处实现使这个出版物跟上时代的目标助了一臂之力。
• Les quatorzième et quinzième Suppléments étant presque terminés, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte de la Division des affaires du Conseil de sécurité a commencé à travailler sur le seizième Supplément, qui porte seulement sur une période de deux ans (2008-2009).
  鉴于第14号和第15号补编已接近完成，安全理事会事务司安全理事会惯例和宪章研究处已开始编制第16号补编的工作。 这个补编所涵盖的期间较短，只有两年(2008-2009年)的。
• Les ressources extrabudgétaires pour l ' exercice 2014-2015, estimées à 332 800 dollars, doivent permettre à la Division de continuer à s ' assurer les services du personnel temporaire et des consultants qui aident le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte à établir les suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
  2014-2015两年期预算外资源估计数为332 800美元，用于留用临时工作人员和咨询人，以协助安全理事会惯例和宪章研究处编写《安全理事会惯例汇辑》补编。 非殖民化
• Par ailleurs, l ' Allemagne et la Norvège ont continué de contribuer en finançant des experts associés affectés au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte. L ' aide de ces derniers a été précieuse pour faire progresser les travaux sur le Répertoire et aider ainsi le Secrétariat à se rapprocher de son objectif de mise à jour de la publication.
  此外，德国和挪威继续赞助安全理事会惯例和宪章研究处的协理专家，他们为推进《汇辑》编制工作做出了宝贵贡献，从而为秘书处更接近于实现使这个出版物跟上时代的目标助了一臂之力。
• En examinant les différentes options disponibles pour être à jour dans la publication du Répertoire et restaurer la capacité du Service de la recherche de s’acquitter de sa mission, un élément important à garder à l’esprit est que les fonctionnaires nouvellement recrutés ont besoin d’au moins trois mois de formation en cours d’emploi par des superviseurs expérimentés avant de devenir vraiment productifs.
  在审议使《汇辑》跟上时代和恢复安全理事会惯例和宪章研究处完成其任务的能力的现有各方案时,要铭记的一个重要因素是新征聘的干事至少需要由经验丰富的主管对其进行三个月在职培训后才能开展工作。