国家内部事务的法文

• Il serait toutefois aberrant et contraire à tous les principes consacrés par l ' ONU que la Convention soit utilisée en tant qu ' instrument pour imposer des conditionnalités ou qu ' elle serve de prétexte commode pour s ' ingérer dans les affaires intérieures des États.
  但是，如果把公约作为施加限制的手段，或把它作为干涉国家内部事务的方便借口，那将是一种偏差，一种对联合国一切象征的歪曲。
• À plusieurs occasions, nous avons soutenu - dans notre région et ailleurs - que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doit être associé à l ' idée de < < non-indifférence > > .
  我们曾在一些场合 -- -- 在我们区域和其他地方 -- -- 坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与 " 不漠视 " 思想联系起来。
• Les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies soulignent l ' importance du respect de l ' égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du droit des peuples à disposer d ' eux-mêmes, du règlement pacifique des différends et du maintien de relations amicales entre les États.
  《联合国宪章》有关规定强调必须尊重国家主权平等，不干涉国家内部事务，人民自决，和平解决争端和保持国家间友好关系。
• L ' engagement des États de la région à respecter strictement leur obligation de ne pas s ' ingérer, directement ou indirectement, dans les affaires internes d ' un autre État, quel qu ' il soit, et de respecter les principes de souveraineté nationale et d ' égalité de droits, et le droit des peuples à disposer d ' eux-mêmes;
  本地区各国承诺严格履行不直接或间接干涉任何其他国家内部事务，奉行国家主权、平等权利和人民自决原则的义务；
• Réitérant l ' appel lancé aux États membres les invitant à observer les principes de bon voisinage, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d ' interdiction de l ' utilisation de leur territoire par des individus ou des groupes afin de commettre des actes terroristes contre les autres États membres;
  重申它对成员国的呼吁，要求它们遵守睦邻友好和互不干涉国家内部事务的原则，并防止个人或团体利用其领土从事针对其他成员国的恐怖行为；